1
00:02:19,598 --> 00:02:21,475
Postój! Kto tam jedzie?
2
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
Znajomy tam chodzi.
3
00:02:23,144 --> 00:02:25,771
Jak nazywamy hasło?
4
00:02:25,855 --> 00:02:29,233
Nazywamy to hasło „curry w proszku”.
5
00:02:29,316 --> 00:02:30,943
Przechodzić. Curry w proszku.
6
00:02:39,285 --> 00:02:42,204
- Król cesarz.
- Król cesarz.
7
00:02:45,583 --> 00:02:47,793
Prawidłowy. Kontynuować.
8
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Dziękuję.
9
00:02:59,096 --> 00:03:00,806
Mówię: Barrington. Dobra wiadomość.
10
00:03:00,890 --> 00:03:02,850
- Więcej akcji, proszę pana?
- Lepiej niż to.
11
00:03:02,933 --> 00:03:06,312
- Moje zgłoszenie zostało przyjęte do Monte.
- Och, czarodzieju, proszę pana!
12
00:03:06,395 --> 00:03:10,691
Wiesz, co to oznacza? Jeśli wygram,
moje wynalazki staną się znane na całym świecie.
13
00:03:10,774 --> 00:03:12,276
Och, kolejny czarodziej, proszę pana!
14
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
Klakson wojskowy Dawlisha!
15
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Wyciąg spalin Dawlisha
16
00:03:18,365 --> 00:03:21,202
w połączeniu z pompką do opon.
17
00:03:21,285 --> 00:03:24,580
Z twoim genialnym mózgiem, proszę pana,
Nie widzę absolutnie nic, co mogłoby cię powstrzymać.
18
00:03:24,663 --> 00:03:26,516
- Bardzo ładnie powiedziane, Barrington.
- Dziękuję, proszę pana.
19
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Zdajesz sobie z tego sprawę, kiedy ja
zostać milionerem
20
00:03:28,918 --> 00:03:31,587
zawsze będzie praca
dla ciebie u mojego boku.
21
00:03:31,670 --> 00:03:32,588
Dziękuję, proszę pana.
22
00:03:32,671 --> 00:03:35,132
- Oczywiście w roli juniora.
- Oczywiście, proszę pana.
23
00:03:35,674 --> 00:03:38,052
- Myślę, że znasz test.
- Myślę, że tak, proszę pana.
24
00:03:43,098 --> 00:03:45,935
- Panie Mess Prezydencie...
- Nie ma potrzeby krzyczeć, Barrington.
25
00:03:46,018 --> 00:03:48,562
- Jesteśmy tu tylko my dwoje.
- Przepraszam, proszę pana.
26
00:03:48,646 --> 00:03:51,482
Panie Mess President, toast jest...
27
00:03:52,399 --> 00:03:54,068
Rajdu Monte Carlo.
28
00:03:54,151 --> 00:03:55,903
- Monte.
- Monte.
29
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
- Monte!
- Monte!
30
00:03:59,990 --> 00:04:02,701
- Monte!
- Monte!
31
00:04:45,035 --> 00:04:46,996
Wynoś się z tej cholery
32
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
I wypoleruj koła
33
00:04:49,248 --> 00:04:52,584
Ona musi być najmądrzejsza
samochodów
34
00:04:53,544 --> 00:04:55,212
Wypoleruj lakier
35
00:04:55,296 --> 00:04:57,381
I usuń rdzę
36
00:04:57,464 --> 00:05:00,718
Nie zobaczą naszego podwozia ze względu na kurz
37
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
A kiedy dotrzemy wiele kilometrów przed resztą
38
00:05:05,180 --> 00:05:09,143
Wszyscy będą wiedzieć, że nasz jalop jest najlepszy
39
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Będą musieli przyznać
40
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
To samochód, któremu możesz zaufać
41
00:05:13,022 --> 00:05:16,108
A więc to Monte Carlo lub porażka
42
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
Jadąc wzdłuż Lasku Bulońskiego
43
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
Z niezależnym zawieszeniem przednim
44
00:05:33,792 --> 00:05:35,377
Każdy rodzaj nowego wynalazku
45
00:05:35,461 --> 00:05:37,504
Cokolwiek starego, o czym chciałbyś wspomnieć
46
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Gdy przykuwamy uwagę tłumu
47
00:05:39,590 --> 00:05:41,425
Rozejrzymy się z protekcjonalnością
48
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
Pomieszane z lekką obawą
49
00:05:43,552 --> 00:05:46,013
Monte Carlo lub popiersie
Monte Carlo lub popiersie
50
00:05:48,849 --> 00:05:52,102
Jesteśmy w drodze do Monte Carlo
51
00:05:52,811 --> 00:05:56,190
Chociaż francais, nie możemy ustępować
52
00:05:56,857 --> 00:05:58,901
Słyszymy, że Francuzi są bardzo koleżeńscy
53
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
I wygramy wiec
54
00:06:01,070 --> 00:06:04,281
Więc z pewnością będziemy
toast Monte Carlo
55
00:06:09,078 --> 00:06:11,330
Wynoś się z tej cholery
56
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
I wypoleruj koła
57
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
Ona musi być najmądrzejsza
samochodów
58
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
Wypoleruj lakier
59
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
I usuń rdzę
60
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
Nie zobaczą naszego podwozia ze względu na kurz
61
00:06:27,346 --> 00:06:30,849
A kiedy dotrzemy wiele kilometrów przed resztą
62
00:06:31,600 --> 00:06:35,270
Wszyscy będą wiedzieć, że nasz jalop jest najlepszy
63
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Będą musieli przyznać
64
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
To samochód, któremu możesz zaufać
65
00:06:39,149 --> 00:06:41,735
A więc to Monte Carlo lub porażka
66
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
Moje zawieszenie
67
00:06:43,737 --> 00:06:46,657
Monte Carlo
68
00:06:46,740 --> 00:06:50,160
Lub biust
69
00:07:08,846 --> 00:07:11,056
Och, twardy ser, proszę pana.
70
00:07:16,854 --> 00:07:18,188
Coś nie tak, Carter?
71
00:07:18,272 --> 00:07:20,441
Raczej złe wieści dla Cuthberta Ware-Armitage’a.
72
00:07:20,524 --> 00:07:21,524
Och, dobrze.
73
00:07:22,568 --> 00:07:23,837
Chyba go nie widziałeś?
74
00:07:23,861 --> 00:07:26,864
- Tak. Właśnie zagrał z 18. tee.
- Dziękuję bardzo.
75
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
- Mówię!
- Tak?
76
00:07:41,795 --> 00:07:43,547
- Ware-Armitage?
- Tak? Tak?
77
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
Obawiam się, że jestem nosicielem
bardzo smutną wiadomość.
78
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
- Naprawdę?
- Twój ojciec.
79
00:07:50,179 --> 00:07:53,223
Sir Percy'ego. Zginął w wypadku.
80
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Oh. Chyba rozbił jego latającą maszynę.
81
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
Powtarzałem mu, żeby kupił nowy.
Był zbyt podły.
82
00:08:00,981 --> 00:08:04,026
Mimo to sądzę, że to właśnie w ten sposób
chciałby iść, prawda?
83
00:08:07,029 --> 00:08:11,074
Czy mielibyście coś przeciwko temu?
gdybym miał kilka chwil na przemyślenia?
84
00:08:12,659 --> 00:08:14,870
Biedny rozdz. Znosi to bardzo odważnie.
85
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
Zakładam, że wszystko skończyło się w ciągu minuty.
86
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
Cóż, możemy kontynuować grę?
87
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
Jestem pewien, że o to właśnie chodziło drogiemu staremu paterowi
chciałby.
88
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Nie mówisz poważnie.
Sprawę należy porzucić.
89
00:08:27,758 --> 00:08:30,260
Opuszczony? Mamy za to piątkę.
Nie pamiętasz?
90
00:08:30,344 --> 00:08:32,513
Pospiesz się.
Ty szukaj swojej piłki, ja będę szukać swojej.
91
00:08:36,683 --> 00:08:39,561
mówię! Moja piłka jest tutaj!
92
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
Co za trochę dżemu.
93
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Mój drogi kolego,
gra w golfa po takiej tragedii,
94
00:08:44,650 --> 00:08:45,984
cóż, to nie jest krykiet.
95
00:08:46,068 --> 00:08:49,321
Spójrz, mój drogi stary owocu,
może to być dla ciebie tragedia,
96
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
ale to na pewno nie dla mnie.
97
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
Czy nie zdajesz sobie sprawy,
Dziedziczę tytuł, majątek,
98
00:08:54,743 --> 00:08:57,955
przewodnictwo w Ware-Armitage,
cały kabaret.
99
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
Jestem bogaty! Jestem śmierdzący, rumiany, bogaty!
100
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Mówię: to zdecydowanie mój dzień!
101
00:09:19,643 --> 00:09:21,645
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry. Wejdź.
102
00:09:37,578 --> 00:09:39,288
Na Jowisza, Perkins!
103
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
Miejsce na pewno trochę się rozjaśniło
odkąd byłem tu ostatni.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Och, robimy co w naszej mocy, proszę pana. My...
105
00:09:47,879 --> 00:09:50,716
I pomyśleć, że to wszystko jest moje.
106
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
- Nie do końca twoje, proszę pana.
- O czym ty mówisz?
107
00:09:53,802 --> 00:09:57,389
- Właściwie to tylko połowa twoja.
- Co masz na myśli mówiąc „połowa”?
108
00:09:57,472 --> 00:10:00,851
Cóż, jakiś czas temu
gdy byłeś w obcych stronach,
109
00:10:00,934 --> 00:10:03,854
twój drogi ojciec poniósł stratę,
niezwykłe nawet dla niego.
110
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Co?
111
00:10:05,939 --> 00:10:10,902
Nie znam szczegółów, ale najwyraźniej przegrał
połowę udziału w fabryce w grze w pokera.
112
00:10:10,986 --> 00:10:13,196
Tylko minutę. Pater nigdy nie przegrał.
113
00:10:13,864 --> 00:10:17,534
Domyślnie, proszę pana. Miał sześć kart
w ręku zamiast pięciu.
114
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Upiorny.
115
00:10:19,745 --> 00:10:20,954
Mam na myśli bycie złapanym.
116
00:10:21,038 --> 00:10:22,372
No i kto wygrał?
117
00:10:22,456 --> 00:10:25,417
Pan Chester Schofield, proszę pana, z Detroit.
118
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
I trochę kłopotu.
119
00:10:27,461 --> 00:10:29,546
Jest praktycznie zajęty
nad całym dziełem,
120
00:10:29,630 --> 00:10:32,049
próbując wstrzyknąć amerykańskie know-how.
121
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
- Co, masz na myśli, że on tu teraz jest?
- Och, tak. Jest tu od sześciu miesięcy.
122
00:10:35,677 --> 00:10:39,640
Pracuje dzień i noc, noc i dzień,
i nie bierze ani grosza z pensji.
123
00:10:39,723 --> 00:10:42,434
Cóż, o ile nim jest
zwiększenie zysków.
124
00:10:42,517 --> 00:10:44,686
Nie będzie
żadnych zysków w tym roku, proszę pana.
125
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Co?
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,690
Polityka pana Schofielda to polityka ekspansji.
127
00:10:48,774 --> 00:10:51,443
Zainwestował każdy grosz, jaki mamy
w nowych zakładach.
128
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
- I podniósł wszystkie pensje.
- NIE!
129
00:10:54,196 --> 00:10:58,325
Teraz, jeśli łaska, jest zaręczony
w przeprojektowaniu Nifty-Nine.
130
00:10:58,408 --> 00:11:01,453
Wygląda na to, że dotarłem do nicku
czasu. Gdzie jest teraz ten bałagan?
131
00:11:01,536 --> 00:11:03,622
Cóż, teraz on tu będzie, proszę pana.
132
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
Pospiesz się.
133
00:11:05,749 --> 00:11:09,044
- Co to za rząd?
- To kolejny pomysł Jankesa, proszę pana.
134
00:11:09,127 --> 00:11:12,005
- Muzyka podczas pracy.
- Nie warte igły. Pospiesz się.
135
00:11:12,756 --> 00:11:15,050
Cholernie głupi pomysł. Nigdy się nie łapię.
136
00:11:15,133 --> 00:11:19,680
Tylko chwilkę! Kto miał
piknik w pobliżu Dad's Nifty-Nine?
137
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
Przepraszam, tato. To się nie powtórzy.
138
00:11:39,950 --> 00:11:42,202
Cześć, Perky. Kto jest tłustą kulą?
139
00:11:43,245 --> 00:11:46,331
Cuthbert Ware-Armitage, baronet.
Co oznacza, że mówisz do mnie „proszę pana”.
140
00:11:46,415 --> 00:11:49,655
Z pewnością tworzenie własnych to przyjemność
znajomy, sir Cutty, proszę pana. Połóż to tam.
141
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Uczniowski brzęczyk. Skandaliczny.
142
00:11:53,630 --> 00:11:56,508
- Perkins, to jest mój partner?
- Obawiam się, że tak. Tak, proszę pana.
143
00:11:56,591 --> 00:11:59,553
Czy mogę przedstawić pana Chestera Schofielda II.
144
00:11:59,636 --> 00:12:02,013
Drugi?
Masz na myśli, że jest ich dwóch?
145
00:12:02,097 --> 00:12:03,598
Cześć. Chodź tu, Cutty, kochanie.
146
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
Chodź tutaj! Pozwól, że ci coś pokażę.
Zrelaksuj się, dobrze.
147
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
Spójrz na to dziecko.
Czyż nie jest piękna?
148
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Nazwiemy to Potrójnym „S”.
149
00:12:11,022 --> 00:12:13,942
Naprawdę dokądś zmierzamy, ty i ja.
Zowie!
150
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Tak, do przytułku.
151
00:12:15,569 --> 00:12:18,196
Perkins, czy musimy?
mieć tę cholerną awanturę?
152
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
O co chodzi, kochanie?
Nie podoba ci się to? Naprawię to.
153
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
Żadnego szanującego się Anglika
widziano by go martwego w tym potworze.
154
00:12:28,039 --> 00:12:33,003
To nawet nie wygląda jak samochód. To
bardziej przypomina tapicerowane wrotki.
155
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
To pierwszy i ostatni, który robimy.
Perkins, zajmij się tym.
156
00:12:42,137 --> 00:12:45,056
Trzymaj otwartą przepustnicę, partnerze.
Mamy 50-50 lat, pamiętasz?
157
00:12:45,140 --> 00:12:48,518
Tak, a moje 50 procent twierdzi, że tak
zatrzymać. I zajmij się tym, Perkins.
158
00:12:48,602 --> 00:12:51,605
Być może pan Schofield
chciałby ci odsprzedać swoje udziały.
159
00:12:52,189 --> 00:12:54,399
Tak. Jasne.
160
00:12:54,483 --> 00:12:56,651
Za fajne pół miliona simoleonów.
161
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Teraz, jeśli nie masz
taki rodzaj mazumy, jak...
162
00:12:59,529 --> 00:13:00,906
Powiem ci co.
163
00:13:02,073 --> 00:13:04,701
Wybierz kartę. Dowolna karta, którą lubisz.
To nie ma znaczenia.
164
00:13:04,785 --> 00:13:06,870
Śmiało, wybierz dowolną kartę, którą lubisz.
165
00:13:06,953 --> 00:13:09,372
- Dama pik, prawda?
- Prawidłowy. To było.
166
00:13:09,456 --> 00:13:11,541
Obejrzyj to, kochanie. As kier.
167
00:13:11,625 --> 00:13:13,126
Zniknęło.
168
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Oto jest.
169
00:13:15,378 --> 00:13:19,174
Powiem ci, co zrobimy, ty i ja.
Dlaczego nie zagramy w jedno rozdanie pokera.
170
00:13:19,257 --> 00:13:20,634
Stud pięciokartowy.
171
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
Zwycięzca... zbierz wszystko.
172
00:13:23,094 --> 00:13:26,890
Co, grać z tobą w karty?
Wolałbym bawić się z własnym ojcem.
173
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
OK, Tinhorn, dla mnie to wszystko jedno.
174
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
Pięćdziesiąt pięćdziesiąt.
175
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
Jak dostanę
z tego koszmaru?
176
00:13:44,157 --> 00:13:48,078
Perkins, czy nie jest już za późno na wejście?
na tegoroczny Rajd Monte Carlo?
177
00:13:48,161 --> 00:13:50,539
Nie, proszę pana, ale zawsze to robiliśmy
pomyślałem, że rozsądniej będzie trzymać się z daleka.
178
00:13:50,622 --> 00:13:51,748
Dlaczego?
179
00:13:51,832 --> 00:13:55,252
Cóż, od czasu twojego ojca
został poproszony o zwrot trofeum.
180
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
Tak, był bardzo nieostrożny tamtego roku.
Mimo to nie mam nic wspólnego ze mną.
181
00:13:58,421 --> 00:14:00,924
Mówię: Schofield, stara fasolo,
182
00:14:01,633 --> 00:14:04,719
Myślę, że wymyśliłem sposób
w którym możemy się tego dowiedzieć
183
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
który jest najlepszym człowiekiem i najlepszą maszyną
dla dobra tej firmy.
184
00:14:08,265 --> 00:14:09,975
Oboje wejdziemy do Monte.
185
00:14:10,058 --> 00:14:12,686
Jeździsz na rolkach
i poprowadzę Nifty-Nine.
186
00:14:12,769 --> 00:14:14,980
Zwycięzca bierze wszystko. Wystarczająco sprawiedliwe?
187
00:14:15,063 --> 00:14:18,233
Co to za Monte? Jakiś wyścig?
188
00:14:18,316 --> 00:14:19,985
Nie, to nie jest wyścig.
189
00:14:20,068 --> 00:14:23,905
To raczej test wytrzymałości
działać według ścisłych zasad.
190
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
1500 mil
191
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
na najbardziej diabelskich drogach.
192
00:14:28,618 --> 00:14:30,829
Przy najbardziej niesprzyjających warunkach pogodowych
193
00:14:30,912 --> 00:14:31,955
W Europie
194
00:14:32,038 --> 00:14:35,041
I finisz w Monte Carlo
195
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
Boże! Bóg!
196
00:14:38,253 --> 00:14:40,380
Cóż, Schofieldzie,
czy jesteś na tyle mężczyzną, żeby mnie przyjąć?
197
00:14:40,463 --> 00:14:42,424
Jasne, ale czy ty jesteś, Cutty, kochanie?
198
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
Z pewnością tak. Podobnie jest z Perkinsem.
199
00:14:45,010 --> 00:14:46,469
Ja?
200
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
Cóż, chciałbyś miłej wycieczki do la
piękna Francja, prawda, Perkins?
201
00:14:49,514 --> 00:14:52,142
Tak, jeśli dostanę pozwolenie
od pani Perkins.
202
00:14:52,225 --> 00:14:54,686
- Zostaw ją mnie.
- Chciałbym móc.
203
00:14:54,769 --> 00:14:56,897
Cóż, Schofield, czy to umowa?
204
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
To umowa, MacNeil!
205
00:15:02,068 --> 00:15:03,069
Zowie!
206
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
Myśli pan, że ma szansę, sir?
207
00:15:09,701 --> 00:15:11,912
Przeciwko Ware-Armitage’owi?
208
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
Nie bądź śmieszny.
209
00:16:07,842 --> 00:16:09,302
Pospiesz się!
210
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
chodźmy.
211
00:16:14,808 --> 00:16:16,810
Iść! Szybko! Szybko!
212
00:17:14,492 --> 00:17:17,037
Horsta Mullera.
213
00:17:17,120 --> 00:17:20,165
Niemiecki samochód sportowy
pasjonat z Argentyny.
214
00:17:20,915 --> 00:17:23,251
Bardzo popularny wśród pań.
215
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
To tak, jakbym był bliźniakiem!
216
00:17:30,216 --> 00:17:32,135
Dokładnie.
217
00:17:32,218 --> 00:17:36,222
Herr Muller wsiadł do samochodu
w Rajdzie Monte Carlo,
218
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
i będziesz nim jeździć.
219
00:17:40,060 --> 00:17:42,771
- Czy Herr Muller nie sprzeciwi się?
- To mało prawdopodobne.
220
00:17:42,854 --> 00:17:44,314
Panie Muller...
221
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
jest na dnie jeziora.
222
00:17:52,447 --> 00:17:55,325
Twoim pilotem będzie Otto Schwartz.
223
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Oh! Otto!
224
00:17:58,036 --> 00:17:59,954
- Znasz go?
- Och, ja!
225
00:18:00,038 --> 00:18:02,040
Spotykałem go bardzo często w więzieniu.
226
00:18:04,834 --> 00:18:07,504
Zaczniesz od
grupa ze Sztokholmu.
227
00:18:07,587 --> 00:18:11,800
Krótko przed wyjazdem,
zostanie dostarczonych sześć opon zapasowych.
228
00:18:13,468 --> 00:18:18,264
Rzeczy zostaną ukryte
w czwartej oponie od góry, tutaj.
229
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
Czy mogę zapytać, co to za materiał?
230
00:18:24,521 --> 00:18:27,148
Nie bądź bezczelny.
231
00:18:30,777 --> 00:18:33,822
Będziesz przechodzić przez cztery celne.
232
00:18:33,905 --> 00:18:37,242
Szwecja, Dania, Niemcy i Francja.
233
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Nie musisz się bać.
234
00:18:39,536 --> 00:18:43,248
Celnicy zrobią wszystko, co w ich mocy
235
00:18:43,331 --> 00:18:45,667
dla kierowców rajdowych.
236
00:18:45,750 --> 00:18:50,421
A w każdym razie, kto by to był
tak prymitywne lub tak elementarne
237
00:18:50,505 --> 00:18:53,133
jak spróbować ich oszukać, pytam?
238
00:18:53,216 --> 00:18:55,468
Tylko nasz ukochany wódz,
239
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
Jego Ekscelencja, hrabia Levinovitch,
240
00:18:58,096 --> 00:19:01,182
późno carskiej gwardii cesarskiej.
241
00:19:05,770 --> 00:19:08,022
Chodź tu na chwilę, Schickel.
242
00:19:12,193 --> 00:19:14,696
Czy to prawda
masz reputację
243
00:19:14,779 --> 00:19:17,615
bycia najszybszym kierowcą
w podziemiach?
244
00:19:18,283 --> 00:19:20,201
Tak mówią, Ekscelencjo.
245
00:19:20,285 --> 00:19:22,036
W takim razie muszę ci przypomnieć,
246
00:19:22,120 --> 00:19:25,832
Rajd Monte Carlo to nie wyścig.
247
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
Będziesz kontynuować
248
00:19:27,667 --> 00:19:31,045
z prędkością ustaloną każdego dnia
przez organizatorów
249
00:19:31,129 --> 00:19:35,800
i zrób sobie
tak niepozorny, jak to tylko możliwe.
250
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
Sugeruję przybycie o godz
koniec, powiedzmy...
251
00:19:39,888 --> 00:19:41,890
26. miejsce.
252
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
I pod żadnym pozorem
253
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
pozwól sobie
254
00:19:46,477 --> 00:19:48,271
w dowolnym momencie do sfotografowania.
255
00:19:50,607 --> 00:19:52,483
Rozumiem, Ekscelencjo.
256
00:19:52,567 --> 00:19:54,569
Dwudziesta szósta pozycja, bez zdjęć.
257
00:19:55,778 --> 00:19:57,780
Ale przepraszam, Ekscelencjo.
258
00:19:58,740 --> 00:20:00,074
O co chodzi z pieniędzmi, co?
259
00:20:00,867 --> 00:20:02,744
Jeśli odniesiesz sukces,
260
00:20:02,827 --> 00:20:05,121
będziesz żył jak car.
261
00:20:06,748 --> 00:20:08,291
A jeśli nie,
262
00:20:08,374 --> 00:20:11,336
dołączysz do pana Mullera
263
00:20:11,419 --> 00:20:13,421
na dnie jeziora.
264
00:21:07,558 --> 00:21:09,477
Marcello! Marcello!
265
00:21:14,607 --> 00:21:16,109
Co to jest?
266
00:21:17,652 --> 00:21:19,070
to prawda?
267
00:21:19,946 --> 00:21:22,824
Mam to! Mam to! Mam to!
268
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
Daj mi rower! Naprawdę to zrozumiałem!
269
00:21:25,493 --> 00:21:29,038
Pospiesz się! Pospiesz się!
Przepuść mnie! Mam to!
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,581
To jest mój dzień, wszyscy!
271
00:21:30,665 --> 00:21:33,042
Mam to! Mam to!
272
00:21:40,633 --> 00:21:43,136
Czujność Raportowanie Rosti, Brygadie czuwania.
273
00:21:44,137 --> 00:21:46,180
Marcello, w końcu.
274
00:21:46,264 --> 00:21:50,226
W końcu udało nam się zdobyć nagrodę
w tombola nazionale.
275
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
10 000 lirów.
276
00:21:52,854 --> 00:21:55,982
5000 każdy!
277
00:21:57,900 --> 00:22:00,278
Teraz kupuję ładny mały domek,
278
00:22:00,361 --> 00:22:03,531
znajdź miłą małą żonę
z ładnym, dużym...
279
00:22:04,615 --> 00:22:07,994
I miej mnóstwo miłych, małych bambino.
280
00:22:08,077 --> 00:22:10,580
Na chwilę, na chwilę. Nie tak szybko.
281
00:22:10,663 --> 00:22:14,250
Chcesz być nieszczęśliwym i słabo opłacanym
policjantem przez resztę życia?
282
00:22:15,001 --> 00:22:19,297
Nie przeszkadza mi to, jeśli mam
miła mała żona z miłą, dużą...
283
00:22:19,380 --> 00:22:21,132
Musisz o tym pamiętać!
284
00:22:21,883 --> 00:22:25,845
Nie chcesz być tym najbardziej
najważniejszy kierowca wyścigowy na świecie?
285
00:22:25,928 --> 00:22:28,473
Nie. Tym chcesz być.
286
00:22:28,556 --> 00:22:31,851
W porządku, możesz być „wtórnym”
najważniejszy kierowca wyścigowy na świecie.
287
00:22:31,934 --> 00:22:33,061
Podoba ci się to, prawda?
288
00:22:33,144 --> 00:22:35,480
Wolę to miłe, małe
żona z miłą...
289
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
Tak czy siak, nie mogę prowadzić.
290
00:22:37,523 --> 00:22:39,150
Nie mogę prowadzić.
291
00:22:39,233 --> 00:22:41,110
W porządku, możesz się uczyć.
292
00:22:42,904 --> 00:22:46,532
Jak nauczę się jeździć
kiedy nie mam samochodu?
293
00:22:50,578 --> 00:22:52,747
Jak to jest, co?
294
00:22:53,456 --> 00:22:54,749
Po prostu spójrz na to.
295
00:22:54,832 --> 00:22:57,960
Najpiękniejszy samochód na świecie.
296
00:22:58,044 --> 00:23:01,547
I jest twoje i moje.
Wszystko opłacone, 50-50.
297
00:23:05,885 --> 00:23:09,555
Wydałeś moje pieniądze bez pytania?
298
00:23:10,473 --> 00:23:12,850
Chcę moje pieniądze! To były moje pieniądze!
299
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
Chcę swoje 50.
300
00:23:14,435 --> 00:23:16,729
Chcę moją pięćdziesiątkę, Angelo! Moje 50...
301
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
Marcello Rosti! Uwaga!
302
00:23:21,609 --> 00:23:24,070
Jesteś moim najlepszym przyjacielem, Si?
303
00:23:24,153 --> 00:23:25,446
Tak, ale...
304
00:23:25,530 --> 00:23:27,782
Jeśli nie kupię tego samochodu,
305
00:23:27,865 --> 00:23:29,867
wiesz co się ze mną dzieje?
306
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
Muszę poślubić córkę maresciallo.
307
00:23:33,246 --> 00:23:35,039
Czy musisz?
308
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
Jak inaczej mogę dostać awans?
309
00:23:37,750 --> 00:23:39,627
Czy chcesz się z nią ożenić?
310
00:23:39,710 --> 00:23:42,422
Nie. Chcę miłą dziewczynę
z ładnym, dużym...
311
00:23:42,505 --> 00:23:46,008
I to właśnie zamierzam dla ciebie zdobyć.
312
00:23:47,635 --> 00:23:52,056
Kiedy będę tak sławnym kierowcą jak Nuvolari...
313
00:23:52,974 --> 00:23:56,394
i jesteś równie sławnym kierowcą
jako Malcolm Campbell,
314
00:23:56,477 --> 00:23:59,063
będziemy mieli wszystkie dziewczyny, jakie chcemy.
315
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
Jak staniemy się najbardziej
znani kierowcy wyścigowi na świecie?
316
00:24:04,402 --> 00:24:06,195
To dobre pytanie.
317
00:24:06,279 --> 00:24:09,407
Najpierw wchodzimy do samochodu
w Rajdzie Monte Carlo.
318
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
I...
319
00:24:11,284 --> 00:24:12,577
wygramy to.
320
00:24:12,660 --> 00:24:13,578
A potem?
321
00:24:13,661 --> 00:24:16,706
Następnie wjeżdżamy na Mille Miglia i...
322
00:24:17,540 --> 00:24:19,917
I my to wygramy! I jesteśmy...
323
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
Jak to wygramy
kiedy nie możesz prowadzić?
324
00:24:23,254 --> 00:24:25,465
Kto powiedział, że nie mogę prowadzić?
325
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Studiowałem to
książkę na trzy lata.
326
00:24:28,176 --> 00:24:31,554
Najpierw włączasz silnik.
Po drugie, wciskasz sprzęgło.
327
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
Najpierw wrzuć bieg...
328
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
O nie!
329
00:25:28,861 --> 00:25:30,780
Zabójcy! Mordercy!
330
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
Każda kość w moim ciele jest złamana!
331
00:25:37,662 --> 00:25:38,913
To całkowicie twoja wina.
332
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
Kobiety-kierowcy!
333
00:25:40,665 --> 00:25:42,208
Mogłem wiedzieć.
334
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
Nigdy nie powinieneś być
dozwolone na ulicach!
335
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Policja! Policja!
336
00:25:47,672 --> 00:25:49,882
- Pozwól mi porozmawiać z policją!
- Och, moja noga!
337
00:25:49,966 --> 00:25:52,093
Ilu nam świadków!
338
00:25:58,307 --> 00:26:00,518
Bądź ostrożny. Bądź ostrożny!
339
00:26:01,852 --> 00:26:04,146
Ten jest jeszcze gorszy.
340
00:26:05,982 --> 00:26:07,441
Co to jest?
341
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Mówiłem, że nie wolno mi przeszkadzać.
342
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
Umieram.
343
00:26:14,949 --> 00:26:17,910
Wśród tych, którzy czekają, żeby zobaczyć
jest pan lekarzem.
344
00:26:18,953 --> 00:26:21,414
- Lekarz?
- Pomyślałem, że może...
345
00:26:21,497 --> 00:26:22,832
Wyślij go.
346
00:26:24,292 --> 00:26:26,043
Mam nadzieję, że nie jest za późno.
347
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Och, doktorze.
348
00:26:39,432 --> 00:26:41,100
Doktorze, spójrz.
349
00:26:48,107 --> 00:26:50,985
Ale z kostką jest gorzej.
350
00:26:51,068 --> 00:26:52,278
Gorzej.
351
00:26:56,240 --> 00:26:57,533
Ty?
352
00:26:57,617 --> 00:27:00,036
Jak śmiecie! Drogowiec!
353
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
Przyszedłem do ciebie w sprawie naszego formularza zgłoszeniowego.
354
00:27:05,291 --> 00:27:08,127
Pod nieobecność organizatora,
podpiszesz to, proszę?
355
00:27:08,210 --> 00:27:11,339
Nie, nie, nigdy. Nigdy!
Nie za milion lat!
356
00:27:11,422 --> 00:27:13,049
Ponieważ jestem lekarzem,
357
00:27:13,132 --> 00:27:15,217
może mi pozwolisz.
358
00:27:15,301 --> 00:27:16,719
Nie, nie, nie.
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
Puścić. Zabierz ode mnie ręce.
360
00:27:18,596 --> 00:27:22,058
Nie popieram kobiet-lekarzy
tak samo jak nie aprobuję kobiet-kierowców,
361
00:27:22,141 --> 00:27:24,477
i nie podpiszę Twojego formularza zgłoszeniowego...
362
00:27:25,728 --> 00:27:27,229
Zrobiłeś to celowo?
363
00:27:27,313 --> 00:27:31,067
Tak, zrobiłem to. Muszę się dowiedzieć
jeśli nastąpiło jakiekolwiek uszkodzenie.
364
00:27:33,653 --> 00:27:37,114
Czy jest jakiś przepis, który mówi
drużyna kobieca nie może wejść?
365
00:27:37,990 --> 00:27:42,161
Nie masz ani siły,
wytrzymałość ani umiejętności.
366
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
Kobiety powinny być...
367
00:27:45,748 --> 00:27:47,917
kobieco przez cały czas.
368
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
Zdejmij spodnie!
369
00:27:50,086 --> 00:27:53,047
Co? Nic takiego nie zrobię.
370
00:27:53,130 --> 00:27:56,425
Wygląda na to, że nie słyszałeś
że kobiety zostały wyemancypowane.
371
00:27:56,509 --> 00:27:58,052
- Co?
- Głosujemy.
372
00:27:58,135 --> 00:28:00,262
Pracujemy w biurach i fabrykach.
373
00:28:01,347 --> 00:28:02,848
Co robisz?
374
00:28:02,932 --> 00:28:05,643
Latamy samolotami, żeglujemy łodziami
i jeździmy samochodami.
375
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
376
00:28:07,603 --> 00:28:10,856
Jestem równie dobry w prowadzeniu samochodu, monsieur,
jak ja na medycynie!
377
00:28:12,066 --> 00:28:13,234
Usiąść.
378
00:28:15,945 --> 00:28:16,987
Proszę.
379
00:28:30,251 --> 00:28:32,169
Wygląda na to, że to już nie boli.
380
00:28:32,628 --> 00:28:35,005
Oczywiście, że tak nie jest. Jesteś wyleczony.
381
00:28:36,882 --> 00:28:40,052
Być może teraz podpiszesz nasz formularz zgłoszeniowy.
382
00:28:41,470 --> 00:28:43,973
- Nie mam długopisu.
- Jest tu jeden, monsieur.
383
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
Czy mogę Cię gdzieś podwieźć?
384
00:28:52,648 --> 00:28:55,067
Nie, nie, nie, nie może, pani.
385
00:28:56,527 --> 00:29:00,030
Teraz muszę ci powiedzieć
to na tegoroczny rajd
386
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
konkurenci z 15 różnych krajów
387
00:29:03,617 --> 00:29:05,494
będzie brać udział.
388
00:29:06,120 --> 00:29:09,373
Będzie pięć punktów początkowych.
389
00:29:09,457 --> 00:29:14,086
Wystartuje czterdziestu ośmiu kierowców
od Johna O'Groatsa w Szkocji
390
00:29:14,170 --> 00:29:16,505
35 ze Sztokholmu w Szwecji,
391
00:29:16,589 --> 00:29:18,716
25 z Aten w Grecji,
392
00:29:18,799 --> 00:29:21,010
30 z Ragusy na Sycylii
393
00:29:21,093 --> 00:29:23,804
i 18 z Lizbony w Portugalii.
394
00:29:23,888 --> 00:29:27,892
Od Johna O'Groatsa
pójdzie tą trasą.
395
00:29:27,975 --> 00:29:30,895
Z Sztokholmu tą trasą.
396
00:29:30,978 --> 00:29:33,481
Z Aten tą trasą.
397
00:29:33,564 --> 00:29:36,400
Z Ragusy tą trasą.
398
00:29:36,484 --> 00:29:38,694
A z Lizbony tą trasą.
399
00:29:38,778 --> 00:29:40,529
Wszyscy się spotkają
400
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
jeśli będą mieli szczęście
401
00:29:42,782 --> 00:29:45,659
w Alpach Francuskich w Chambery.
402
00:29:46,410 --> 00:29:49,288
Ci konkurenci, którzy przetrwają...
403
00:29:50,706 --> 00:29:54,084
będą teraz wszyscy podróżować
tą samą trasą do Monte Carlo
404
00:29:54,168 --> 00:29:58,172
gdzie w końcu będą
muszą się ze sobą ścigać.
405
00:29:59,757 --> 00:30:02,551
Och, spójrz! Są
zaczynając od Johna O'Groats!
406
00:30:02,635 --> 00:30:03,928
Bonna trasa!
407
00:30:35,251 --> 00:30:37,878
Za chwilę zaczniemy!
408
00:30:38,754 --> 00:30:41,048
Witaj, Schofield, stary owocu.
Coś nie tak?
409
00:30:41,131 --> 00:30:44,552
Och, cały zestaw i kaboodle. Święty
makrela. Czy wiesz, co mi się przydarzyło?
410
00:30:44,635 --> 00:30:47,930
Mój kierowca poszedł dalej i się uporał
przypadek... Przepraszam.
411
00:30:48,889 --> 00:30:50,891
Mówię: nie masz nic przeciwko?
Właśnie jadłem śniadanie.
412
00:30:50,975 --> 00:30:54,186
Tak, cóż, widzisz, że nie mogę
ewentualnie zabierz go ze sobą do samochodu.
413
00:30:54,270 --> 00:30:55,771
Oczywiście, że nie możesz.
414
00:30:55,855 --> 00:30:58,607
Mówię, co za naprawdę zgniły, twardy ser.
415
00:30:58,691 --> 00:31:02,778
Nie ukrywam, że nie spodziewałem się zwycięstwa
nasz zakład w ten sposób, ale oto jesteś.
416
00:31:02,862 --> 00:31:06,240
Jeśli odbierzesz swoje rzeczy z fabryki
i odeślij mi te 50 akcji...
417
00:31:06,323 --> 00:31:09,410
Chwileczkę, Sir Cutty.
Nic nie straciłem. Nie poddaję się.
418
00:31:09,493 --> 00:31:11,954
Po prostu znajdę sobie innego pilota.
419
00:31:12,037 --> 00:31:15,499
Za późno na zarejestrowanie kolejnego
pilot, stary owoc. Zły występ.
420
00:31:16,125 --> 00:31:18,502
Cóż, tak jak Lindy, zrobię to
idź sam, to wszystko.
421
00:31:18,586 --> 00:31:19,795
Sam?
422
00:31:20,504 --> 00:31:23,924
2500 mil najgorszych dróg w Europie.
423
00:31:24,008 --> 00:31:25,384
To niemożliwe.
424
00:31:25,467 --> 00:31:27,636
- Kto wygrał wojnę?
- Zrobiliśmy, Schofield.
425
00:31:28,304 --> 00:31:31,515
I nie zapomnij o tym.
Ale mimo to podziwiam twoją odwagę.
426
00:31:40,357 --> 00:31:42,902
Co za zgniłe szczęście,
jego pilot upadł w ten sposób.
427
00:31:42,985 --> 00:31:45,362
Nie miało to nic wspólnego ze szczęściem.
Cholernie dobre planowanie.
428
00:31:45,446 --> 00:31:46,614
Planowanie?
429
00:31:48,949 --> 00:31:50,618
- Masz na myśli, że...
- Oczywiście, że tak.
430
00:31:50,701 --> 00:31:53,537
Nie mam żadnego zamiaru
przegranej w tym konkursie.
431
00:31:53,621 --> 00:31:55,456
Jakie to obrzydliwe.
432
00:31:57,166 --> 00:32:01,921
Zdajesz sobie sprawę, że nie pozostawiasz mnie bez alternatywy
ale zgłosić tę sprawę władzom.
433
00:32:02,004 --> 00:32:04,423
Tylko chwilkę, Perkins,
ty świętoszkowaty stary draniu.
434
00:32:04,506 --> 00:32:07,593
- Może i ty chciałbyś to zgłosić.
- Co?
435
00:32:07,676 --> 00:32:10,638
To drobnostka, którą znalazłem
wśród papierów kochanego starego ojca.
436
00:32:12,222 --> 00:32:14,141
Właściwie to twoje akta,
437
00:32:14,224 --> 00:32:16,352
opracowane przez Agencję Detektywistyczną Sunbeam.
438
00:32:16,435 --> 00:32:18,062
Detektywi? Ja?
439
00:32:19,605 --> 00:32:21,231
Zrób na przykład to zdjęcie.
440
00:32:21,315 --> 00:32:24,944
Czy to nie ty jesteś obok tej dziewczyny?
bez ubrania?
441
00:32:25,027 --> 00:32:27,488
Być może zrobione na balu przebierańców.
442
00:32:31,241 --> 00:32:34,286
Lepiej wracaj do samochodu,
Adamie, stary owocu,
443
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
lub wąż może ci dać
uszczypnięcie w tyłek.
444
00:32:36,914 --> 00:32:39,458
- Czy ktoś z was potrafi czytać mapę?
- Spójrz tutaj, proszę pana.
445
00:32:39,541 --> 00:32:42,461
Moim obowiązkiem jest cię ostrzec, panie,
to absolutnie wykluczone.
446
00:32:42,544 --> 00:32:46,090
Czy jest coś w regulaminie
to znaczy, że nie mogę iść sam?
447
00:32:46,173 --> 00:32:48,968
Cóż, nie wiem.
Oczywiście będę musiał pojechać i to sprawdzić.
448
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
Ten cholerny głupiec Jankes
pójdzie sam!
449
00:33:47,317 --> 00:33:51,321
Jasne, panowie. Myślę, że mamy
kilka ciekawych urządzeń dla Ciebie tutaj.
450
00:33:51,405 --> 00:33:54,241
To jest peryskop Dawlisha
do patrzenia na wzgórza.
451
00:33:54,324 --> 00:33:57,453
To trochę tajna broń.
To się całkiem przyda.
452
00:33:57,536 --> 00:34:00,664
To jest lampa przeciwmgielna. Szczególnie przenikliwy.
Widzi wszystko, to może.
453
00:34:00,748 --> 00:34:05,044
Oto wyjątkowy i, jak sądzę, raczej
przystojny Dawlish klakson antypieszy.
454
00:34:16,346 --> 00:34:18,057
Otto, przyjdź, przyjdź!
455
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
Pośpiesz się z tymi oponami!
456
00:34:20,893 --> 00:34:23,062
Przyniosłem je tak szybko, jak tylko mogłem.
457
00:34:24,354 --> 00:34:25,354
Pospiesz się!
458
00:34:26,398 --> 00:34:28,525
Zabierzmy ich do samochodu, Otto.
459
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
Ostrożny.
460
00:34:33,113 --> 00:34:36,325
Odejdź. Iść. Iść. Iść.
461
00:34:42,081 --> 00:34:43,123
Zabiję go!
462
00:34:47,836 --> 00:34:50,881
Mówię: „Słuchaj, proszę pana”.
jak cię ten Niemiec nazwał?
463
00:34:50,964 --> 00:34:53,258
Schweinehund,, prawda?
Co to oznacza po angielsku?
464
00:34:55,219 --> 00:34:56,553
Wielkie nieba!
465
00:34:56,637 --> 00:34:59,557
Jestem dobrej myśli, żeby wyjść
i daj mu cholernie dobre lanie.
466
00:34:59,640 --> 00:35:01,391
Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu, proszę pana.
467
00:35:02,976 --> 00:35:04,770
- Nie zrobiłbyś tego?
- Nie, proszę pana.
468
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
W takim razie nie zrobię tego.
469
00:35:08,982 --> 00:35:11,485
To wszystko. Oto jesteśmy.
470
00:35:28,919 --> 00:35:30,879
Po prostu pozwól mi położyć cię na rękach!
471
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
W co grasz? Czy jesteś pijany?
472
00:35:34,550 --> 00:35:36,552
Schodzić! Uderzę cię!
473
00:35:37,719 --> 00:35:39,346
Oh! Żadnych zdjęć.
474
00:35:40,597 --> 00:35:43,433
- Ugryzł całkiem sprytnie, prawda, proszę pana?
- Tak.
475
00:35:43,517 --> 00:35:47,521
Widział w moich oczach, że jestem
zamierzam dać mu cholernie solidnego lanie.
476
00:35:47,604 --> 00:35:49,523
Nic nie widzę w twoich oczach, proszę pana.
477
00:35:49,606 --> 00:35:51,191
Bądź ostrożny, Willi.
478
00:35:51,275 --> 00:35:53,652
Nie możemy rzucać się w oczy.
479
00:36:19,344 --> 00:36:22,347
Wygrywamy! Wygrywamy!
480
00:36:23,015 --> 00:36:24,933
Oto zwycięski samochód!
481
00:36:31,315 --> 00:36:32,941
Uśmiechnij się, proszę!
482
00:36:37,196 --> 00:36:38,864
Z powrotem! Z powrotem!
483
00:36:48,790 --> 00:36:50,751
Przygotować! Przygotować!
484
00:36:50,834 --> 00:36:53,545
Przygotować! Przygotuj się, przygotuj się!
485
00:36:54,713 --> 00:36:57,049
- O nie!
- O nie, jest przebity!
486
00:36:58,884 --> 00:37:01,011
- Pomóż.
- Przyniosę podnośnik.
487
00:37:02,221 --> 00:37:03,847
Wygrywamy! My...
488
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
Spójrzcie, biedne dziewczyny!
489
00:37:07,184 --> 00:37:08,769
Gdzie idziesz?
490
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
Zamierzam im pomóc.
491
00:37:10,687 --> 00:37:13,232
Marcello, zwariowałeś?
492
00:37:13,315 --> 00:37:14,858
Chcesz przegapić początek?
493
00:37:14,942 --> 00:37:18,487
Kim chcesz być, wielkim kochankiem
czy duży kierowca wyścigowy?
494
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
Malcolm Campbell czy Casanova?
495
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
No dalej. Zdecyduj się.
496
00:37:24,076 --> 00:37:25,327
Chcę być Malcolmem Campbellem.
497
00:37:25,410 --> 00:37:28,413
No to wsiadaj do samochodu
ty Malcolm Casanova.
498
00:37:29,498 --> 00:37:32,292
Skrzynka z narzędziami!
Nie zapomnij o skrzynce z narzędziami! Pospiesz się!
499
00:38:03,240 --> 00:38:05,242
Pospiesz się! Daj nam popchnąć. Daj nam impuls!
500
00:38:05,325 --> 00:38:06,702
Przynieś nam łopatę!
501
00:38:09,246 --> 00:38:11,748
- Co się dzieje, Perkins?
- Droga jest zablokowana.
502
00:38:11,832 --> 00:38:14,126
Och, tak. Lepiej zacznij kopać, co?
503
00:38:18,672 --> 00:38:20,299
Nie pomożesz?
504
00:38:20,382 --> 00:38:24,344
Cóż, naprawdę chciałbym, Perkins,
ale nie chcę pobrudzić sobie butów.
505
00:38:25,846 --> 00:38:28,390
No cóż, zastanawiam się, czy mógłbym
po prostu miej to miejsce, proszę pana.
506
00:38:28,473 --> 00:38:30,684
Z pewnością nie! Ty prowadzisz!
507
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
- Ale tu jest bardzo zimno.
- Oczywiście, że tak.
508
00:38:33,353 --> 00:38:35,355
Masz cholernie otwarte drzwi.
509
00:39:05,177 --> 00:39:07,262
Hej, nie możesz tego zrobić!
510
00:39:09,598 --> 00:39:10,891
Zacznij kopać!
511
00:39:25,280 --> 00:39:28,367
Zowie!
512
00:39:33,455 --> 00:39:34,664
Podmuch!
513
00:39:44,925 --> 00:39:46,134
Oh.
514
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
Oh!
515
00:39:57,020 --> 00:39:58,730
Powodzenia!
516
00:40:03,693 --> 00:40:04,694
Ramazejczycy!
517
00:40:05,654 --> 00:40:08,073
Ramazejczycy!
518
00:40:09,282 --> 00:40:11,576
Ramazejczycy!
519
00:40:12,786 --> 00:40:14,579
Och, mówię!
520
00:40:15,330 --> 00:40:16,331
Ty!
521
00:40:16,998 --> 00:40:18,834
Chłopak!
522
00:40:18,917 --> 00:40:22,003
Nie widziałeś
kasztanowy wałach, prawda?
523
00:40:22,796 --> 00:40:24,005
Mój koń.
524
00:40:24,089 --> 00:40:27,926
Wiem, że to zabawnie nieostrożne z mojej strony,
ale zgubiłem to.
525
00:40:31,638 --> 00:40:32,806
Oh!
526
00:40:34,683 --> 00:40:37,727
Nie. Nie, nie widziałem twojego konia.
527
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Albo twój kasztanowy wałach.
528
00:40:40,230 --> 00:40:42,232
Jak do cholery mam wrócić do domu?
529
00:40:42,858 --> 00:40:45,861
- Och, czy ty...
- Przepraszam, ale gdzie mieszkasz?
530
00:40:45,944 --> 00:40:48,113
Bardsley Manor, tam z tyłu.
531
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
Nie więcej niż dziesięć, 15 mil.
532
00:40:50,031 --> 00:40:51,116
Och, rozumiem.
533
00:40:52,534 --> 00:40:56,913
Pewnie, że chciałbym cię tam zabrać,
ale jestem w drodze do Monte Carlo.
534
00:40:56,997 --> 00:40:59,875
Monte Carlo? Och, kochanie, nie.
Wcale nie żyjemy w tym kierunku.
535
00:41:00,876 --> 00:41:02,085
Masz ochotę na shota?
536
00:41:03,378 --> 00:41:05,464
O nie, dziękuję. Ja nie.
537
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
- Ja też nie.
- Ale ty...
538
00:41:08,008 --> 00:41:12,012
Mówię ci, chciałbym ci pomóc,
ale pracuję na czas.
539
00:41:12,095 --> 00:41:13,722
- Jestem na wiecu.
- Całkiem rozumiem.
540
00:41:13,805 --> 00:41:16,057
Szkoda jednak,
bo mogłeś mieć...
541
00:41:16,141 --> 00:41:19,352
Będąc Amerykaninem, jestem pewien, że tak byś zrobił
lubiłem spotykać się z Bardsleyem. To elżbietańskie.
542
00:41:19,436 --> 00:41:22,898
Och, jest? Brzmi naprawdę przerażająco,
ale widzisz, muszę już iść.
543
00:41:22,981 --> 00:41:24,566
Ach, tak, rozumiem.
544
00:41:24,649 --> 00:41:27,569
Szkoda, bo mogłeś
przyszedł na lunch i poznał mojego dziadka.
545
00:41:27,652 --> 00:41:30,280
- On jest biskupem, wiesz.
- Och, biskup, co?
546
00:41:30,363 --> 00:41:31,990
No cóż... Tak.
547
00:41:32,073 --> 00:41:35,494
Cóż, bardzo chciałbym go poznać,
ale widzisz, naprawdę muszę już iść.
548
00:41:35,577 --> 00:41:36,953
W ten sposób.
549
00:41:37,037 --> 00:41:39,915
No cóż, chyba będę musiał iść,
jeśli uda mi się przejść 15 mil.
550
00:41:39,998 --> 00:41:41,208
Ach, tak...
551
00:41:41,875 --> 00:41:44,044
- Do widzenia.
- Aha, zgadza się.
552
00:41:51,301 --> 00:41:52,969
Twoja, hm, Madame...
553
00:41:53,053 --> 00:41:54,513
Och, wasza pani... proszę pani.
554
00:41:54,596 --> 00:41:56,473
Przepraszam. Mam rozwiązanie.
555
00:41:56,556 --> 00:41:59,434
- Co?
- Dlaczego nie zawiozę cię do najbliższego miasta?
556
00:41:59,518 --> 00:42:02,604
- To strasznie miło z twojej strony!
- Więc mógłbyś sobie...
557
00:42:03,230 --> 00:42:05,357
Tak. Dobra? Cóż, wskakuj.
558
00:42:05,440 --> 00:42:07,526
- Sam?
- Och, przepraszam.
559
00:42:07,609 --> 00:42:08,985
Zapomniałem, że jesteś damą.
560
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
- Tam.
- Dziękuję.
561
00:42:10,737 --> 00:42:12,906
- Doceniam to.
- Wygodny?
562
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
Wiem, jak bardzo...
563
00:42:19,371 --> 00:42:22,123
- Ma z nim trochę bałaganu.
- Więc widziałem.
564
00:42:22,207 --> 00:42:24,417
Niezarejestrowany pasażer, jeśli mnie pytasz.
565
00:42:24,501 --> 00:42:28,672
Na szczęście go zauważyliśmy. Możemy zatrzymać się przy
następny punkt kontrolny i zgłoś go za oszukiwanie.
566
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
W prawo czy w lewo, Barrington?
567
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Trzymaj się, proszę pana. Powiem ci za chwilę.
568
00:42:56,032 --> 00:42:57,742
Zdecyduj się, Barrington.
569
00:42:57,826 --> 00:42:59,452
Kędy?
570
00:43:00,537 --> 00:43:02,372
Malmo w tę stronę, proszę pana.
571
00:43:16,928 --> 00:43:18,555
Gdzie jesteśmy?
572
00:43:18,638 --> 00:43:21,182
- Nie mogę powiedzieć, gdzie jesteśmy!
- Szukam!
573
00:43:25,312 --> 00:43:28,481
Ciekawa trasa do Malmo, Barrington.
574
00:43:28,565 --> 00:43:29,691
Kreska śliska.
575
00:43:30,358 --> 00:43:32,611
Włącz odśnieżarki Dawlish.
576
00:43:32,694 --> 00:43:34,779
Śnieżniki w pogotowiu, sir.
577
00:43:34,863 --> 00:43:36,072
Prawidłowy!
578
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
Włączają się teraz zabezpieczenia przeciwśnieżne!
579
00:43:40,243 --> 00:43:42,537
Stopery śniegowe
funkcjonuje prawidłowo, Barrington?
580
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
Powinienem powiedzieć, że nie, proszę pana.
Chwieją się, proszę pana.
581
00:43:49,628 --> 00:43:51,379
Spróbuj ponownie użyć przełącznika.
582
00:43:51,463 --> 00:43:53,882
Odśnieżarki ponownie włączone, proszę pana!
583
00:44:01,097 --> 00:44:03,558
Być może powinniśmy je obniżyć
w śnieg, proszę pana.
584
00:44:03,642 --> 00:44:07,937
Dobre myślenie. Na polecenie
„Rzuć je” – upuścisz je.
585
00:44:08,021 --> 00:44:09,898
Prawidłowy. Zdejmij ich.
586
00:44:10,774 --> 00:44:12,692
Opadły śniegołapy!
587
00:44:14,778 --> 00:44:16,529
Dobry.
588
00:44:20,742 --> 00:44:22,243
Wyłącz, proszę pana.
589
00:44:22,327 --> 00:44:24,371
- Wypadło?
- Panie.
590
00:44:24,454 --> 00:44:25,830
Zaraz?
591
00:44:25,914 --> 00:44:27,374
Zakończ od razu, sir.
592
00:44:28,124 --> 00:44:29,334
Ach.
593
00:44:29,417 --> 00:44:31,419
To tyle, jeśli chodzi o odśnieżarki Dawlisha.
594
00:44:52,982 --> 00:44:55,527
To skrót do Malmoe, proszę pana.
595
00:44:55,610 --> 00:44:58,071
- Czy to prawda?
- Tak, proszę pana. Tam.
596
00:45:05,954 --> 00:45:09,791
Pamiętaj, Willi, co powiedział.
Pozostań niepozorny.
597
00:45:09,874 --> 00:45:12,001
Zostaw nas w spokoju! Odejdź!
598
00:45:12,085 --> 00:45:14,295
Nie umiem kierować na lodzie!
599
00:45:23,138 --> 00:45:24,139
Nie zbliżać się!
600
00:45:24,806 --> 00:45:27,225
- Będzie wypadek!
- Uciekaj tam!
601
00:45:27,308 --> 00:45:31,104
Mówię: nie patrz teraz, proszę pana, ale stary
Kiełbasa i Kapusta Kiszona macha do nas.
602
00:45:31,187 --> 00:45:33,690
On jest, prawda? Cóż, zignoruj go.
603
00:45:33,773 --> 00:45:36,192
Nie mam zamiaru zadawać się z Jerrym.
604
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
Uważaj, panie!
605
00:45:43,908 --> 00:45:47,245
Jeśli ten Hun zrobi to jeszcze raz,
wiesz co mam zamiar zrobić?
606
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
- Co, proszę pana?
- Uderz go.
607
00:45:49,414 --> 00:45:52,041
- Wbij go prosto w...
- Przełęcz Chajberska, proszę pana?
608
00:45:58,798 --> 00:46:01,926
Willi, nie rób nic głupiego!
609
00:46:05,722 --> 00:46:08,099
To ostatni raz, kiedy obserwuję!
610
00:46:08,183 --> 00:46:10,226
Nie tylko wybieracie złe drogi,
611
00:46:10,310 --> 00:46:13,646
ale ty skręcasz i ślizgasz się
bez wysyłania odpowiednich sygnałów!
612
00:46:13,730 --> 00:46:16,483
Jestem dobrej myśli
żeby cię kopnąć w kot strudla!
613
00:46:17,108 --> 00:46:18,359
Po prostu spróbuj.
614
00:46:19,152 --> 00:46:20,570
Powiedziałem: po prostu spróbuj!
615
00:46:24,783 --> 00:46:26,493
Co to jest „kot strudla”, Barrington?
616
00:46:29,204 --> 00:46:32,665
Zepchnę cię prosto z jeziora!
617
00:46:33,208 --> 00:46:35,543
Dobry. Teraz możemy kontynuować.
618
00:46:38,254 --> 00:46:41,174
Myślę, że to całkiem jasne
Barrington, po czyjej stronie jest Pan.
619
00:46:41,257 --> 00:46:42,967
- Anglia, proszę pana?
- Naturalnie.
620
00:46:52,018 --> 00:46:54,538
- Myślę, że psujemy im grę, sir.
- Dobrze im służy.
621
00:46:54,562 --> 00:46:56,981
- Powinni grać w krykieta.
- Na lodzie, proszę pana?
622
00:46:59,984 --> 00:47:01,986
Chyba trafiliśmy jednego z ich facetów, sir.
623
00:47:02,070 --> 00:47:04,072
- Wręcz przeciwnie. Uderzył nas.
- O tak!
624
00:47:37,105 --> 00:47:38,773
- Hej!
- Odejdź! Odejdź!
625
00:47:38,857 --> 00:47:42,235
- Tak się jeździ w Niemczech?
- Trzymaj samochód z daleka!
626
00:47:44,028 --> 00:47:45,947
Zejdź z mojego błotnika!
627
00:48:11,431 --> 00:48:12,515
Pan!
628
00:48:12,599 --> 00:48:15,184
Czym do cholery są bobsleje
robisz w drodze?
629
00:48:15,768 --> 00:48:18,354
Chyba tak samo jak my, proszę pana...
w drodze do Malmö.
630
00:48:37,832 --> 00:48:41,294
Jeśli te bobsleje nie przestaną
marudząc, nigdy nie dotrzemy do punktu kontrolnego.
631
00:48:44,380 --> 00:48:46,424
Zejdź z drogi!
632
00:48:46,507 --> 00:48:48,509
Zejdź z drogi!
633
00:49:10,239 --> 00:49:12,659
Lepiej określ dokładnie
stanowisko, Barrington.
634
00:49:12,742 --> 00:49:15,453
Dobry żołnierz zawsze wie
dokładnie tam, gdzie on jest.
635
00:49:15,536 --> 00:49:16,788
Oczywiście, proszę pana.
636
00:49:16,871 --> 00:49:18,957
Zero-cztery...
637
00:49:19,040 --> 00:49:22,335
współrzędna trzy-zero-dwa.
638
00:49:25,630 --> 00:49:27,006
Wkrótce będę w Malmo, proszę pana.
639
00:49:27,090 --> 00:49:30,009
Myślę, że udało ci się
mały błąd w obliczeniach, Barrington.
640
00:49:30,093 --> 00:49:31,719
Nie sądzę, proszę pana.
641
00:49:32,595 --> 00:49:33,596
Pan!
642
00:49:40,687 --> 00:49:44,399
Być może Dobry Bóg nas posyła
miła niespodzianka z nieba.
643
00:49:49,404 --> 00:49:50,780
- Co jest...
- Co się stało?
644
00:49:50,863 --> 00:49:52,490
To narciarz!
645
00:49:52,573 --> 00:49:53,908
Otto!
646
00:49:53,992 --> 00:49:55,326
O reniferze!
647
00:49:58,788 --> 00:50:00,748
Uciec! Uciec!
648
00:50:09,716 --> 00:50:11,509
Myślę, że toniemy.
649
00:50:20,810 --> 00:50:22,020
- Opony!
- Zatrzymywać się!
650
00:50:22,103 --> 00:50:23,813
Musimy to złapać, Otto!
651
00:50:23,896 --> 00:50:25,023
opona!
652
00:50:26,399 --> 00:50:27,567
Musimy to złapać!
653
00:50:30,611 --> 00:50:32,321
Wróć, szalony koniu!
654
00:51:25,374 --> 00:51:27,919
Wygląda jak pana Schofielda
przegapiłem łódź, sir.
655
00:51:28,002 --> 00:51:30,713
W więcej niż jednym znaczeniu.
Myślałam, że to zrobi.
656
00:51:30,797 --> 00:51:34,801
Cóż, sugeruję znalezienie schroniska
rogu pokładu i przymknij oko.
657
00:51:34,884 --> 00:51:37,564
- Może w samochodzie.
- Dziękuję, proszę pana. Czy wszystko będzie w porządku?
658
00:51:38,429 --> 00:51:41,057
Och, tak, myślę, że tak.
Właśnie idę do swojej kabiny.
659
00:51:42,600 --> 00:51:44,894
Och, jakie to podłe.
660
00:51:44,977 --> 00:51:46,354
Paszport!
661
00:51:57,156 --> 00:51:58,282
Czekać!
662
00:51:58,991 --> 00:52:01,244
Zowie!
663
00:52:03,538 --> 00:52:06,249
- Udało nam się. Wszystko w porządku, Betty?
- Myślę, że tak.
664
00:52:06,332 --> 00:52:09,544
- Lepiej sprawdzę, czy nie ma uszkodzeń.
- Nie chciałbym, żeby to zdarzało się codziennie.
665
00:52:12,839 --> 00:52:15,049
Oh! Jesteśmy na morzu.
666
00:52:15,758 --> 00:52:18,094
Wszyscy kierowcy meldują się na pokładzie!
667
00:52:19,554 --> 00:52:22,098
Cholera, do cholery i H-E-podwójne-L!
668
00:52:22,765 --> 00:52:27,186
No cóż, chciałem tylko powiedzieć
że będziemy musieli nie spać całą noc
669
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
i napraw to, zanim dotrzemy do Calais.
670
00:52:29,355 --> 00:52:33,985
Ale myślałem, że powiedziałeś, że każdy to zrobi
miłego odpoczynku na przeprawie przez kanał.
671
00:52:35,570 --> 00:52:37,697
Cóż, myślę, że wszyscy inni to zrobią.
672
00:52:38,489 --> 00:52:42,285
Widzę, że to wszystko moja wina. Nie powinienem był
namówiłem cię, żebyś zatrzymał się na herbatę w Stamford.
673
00:52:42,368 --> 00:52:44,120
Albo koktajle w Maidstone.
674
00:52:45,079 --> 00:52:47,039
Z przyjemnością się mnie pozbędziesz, prawda?
675
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
Cóż, nie powiedziałbym tak, księżniczko.
676
00:52:50,209 --> 00:52:53,379
Oh. Przepraszam. Nie powinienem do ciebie dzwonić
"księżniczka", ty jesteś damą.
677
00:52:53,462 --> 00:52:55,047
Tak naprawdę, wiesz,
678
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
jak na damę byłeś bardzo, bardzo przydatny.
679
00:52:58,759 --> 00:53:01,053
- Użyteczne.
- Tak, masz. Naprawdę.
680
00:53:02,180 --> 00:53:05,808
Jesteś pierwszą osobą, która kiedykolwiek to zrobiła
mi to mówił, z wyjątkiem mojego dziadka.
681
00:53:05,892 --> 00:53:07,185
Oh naprawdę?
682
00:53:07,268 --> 00:53:11,606
Powinnam dać mu znać, że u mnie wszystko w porządku. Czy ty
wiesz, czy na tym statku jest radio?
683
00:53:26,662 --> 00:53:29,999
Dotrzemy do Rzymu dzisiaj o 18:00.
684
00:53:30,082 --> 00:53:31,834
Dokładnie zgodnie z harmonogramem!
685
00:53:33,211 --> 00:53:35,421
Cóż za powitanie nas spotka.
Podobnie jak Nuvolari.
686
00:53:35,504 --> 00:53:37,506
Malcolma Campbella!
687
00:53:40,301 --> 00:53:42,303
Pozwól nam przejść!
688
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
Przesuń się! Przesuń się!
689
00:53:44,222 --> 00:53:46,307
Przesuń się! Przesuń się!
690
00:53:46,390 --> 00:53:48,893
- Co?
- Zasypujesz nas kurzem!
691
00:53:49,810 --> 00:53:51,187
Zejdź z drogi!
692
00:54:01,572 --> 00:54:03,115
Patrzeć! Patrzeć!
693
00:54:03,199 --> 00:54:04,700
O nie!
694
00:54:04,784 --> 00:54:06,118
Nie, Angelo!
695
00:54:08,829 --> 00:54:11,040
Szybciej! Szybciej! Nie pozwól im uciec!
696
00:54:11,123 --> 00:54:13,876
Nie mogę jechać szybciej!
Próbuję je złapać!
697
00:54:14,835 --> 00:54:15,920
Zejdź z drogi!
698
00:54:20,466 --> 00:54:22,426
Iść! Iść!
699
00:54:38,609 --> 00:54:39,610
Szybciej!
700
00:54:41,195 --> 00:54:42,238
Iść! Iść!
701
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Ciężarówka!
702
00:55:07,430 --> 00:55:10,141
Nasz samochód! Niesprawiedliwe!
703
00:55:23,446 --> 00:55:26,782
O, teraz, pierwszy w lewo,
a potem prosto przez 30 kilometrów.
704
00:55:26,866 --> 00:55:28,784
Merci, pon. nawigator.
705
00:55:28,868 --> 00:55:30,911
Oui, Mon capitaine.
706
00:55:43,966 --> 00:55:47,094
- To był policjant!
- Cóż, to nie wyglądało na policjanta.
707
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
- Śledzi nas.
- Jest, co?
708
00:55:54,643 --> 00:55:56,520
Cóż, powiem ci coś.
709
00:55:56,604 --> 00:55:59,982
Z tym słodkim dzieckiem,
Zjadam policjantów na śniadanie.
710
00:56:10,326 --> 00:56:12,161
Cerować. Cholera.
711
00:56:12,244 --> 00:56:14,288
H-E-podwójne-L.
712
00:56:20,753 --> 00:56:23,464
- Przepraszam...
- Zobacz, co zrobiłeś z moimi spodniami!
713
00:56:24,298 --> 00:56:25,549
Bardzo przepraszam.
714
00:56:25,633 --> 00:56:29,303
Przykro mi, ale jadę do Monte
Carlo. Jestem kierowcą Monte Carlo.
715
00:56:29,387 --> 00:56:31,931
To nie daje licencji
sprowadzić śmierć na drogę.
716
00:56:32,014 --> 00:56:35,202
- Nie chciałem sprowadzać na drogę żadnych ofiar.
- Trzeba dać ci bolesną lekcję.
717
00:56:35,226 --> 00:56:38,604
Zanim oddasz bolesną lekcję,
dlaczego nie wybierzesz karty.
718
00:56:38,687 --> 00:56:40,439
Pokochasz tę sztuczkę.
719
00:56:40,523 --> 00:56:42,441
To dziewiątka serc. Prawidłowy?
720
00:56:42,525 --> 00:56:46,237
Nie masz czasu na zabawę tańcem
ze mną! A teraz proszę o wyjaśnienie!
721
00:56:46,320 --> 00:56:50,199
Właściwie, funkcjonariuszu, monsieur Le gendarme
byliśmy w drodze do szpitala.
722
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
Szpital. Prawidłowy. W Paryżu.
723
00:56:51,659 --> 00:56:53,953
- Aby zobaczyć moją biedną siostrę.
- Jej biedna siostra.
724
00:56:54,036 --> 00:56:56,163
Co się dzieje z twoją biedną siostrą?
725
00:56:56,247 --> 00:56:57,873
- Cóż, ona jest...
- Strasznie chory!
726
00:56:57,957 --> 00:56:59,834
- Nie, ona jest chora!
- Na liście zagrożeń.
727
00:56:59,917 --> 00:57:02,920
A ten pan był bardzo miły
spróbować mnie tam zabrać.
728
00:57:06,382 --> 00:57:09,385
Widzisz, jej siostra jest „Mort-ing”.
Rozumiesz? Ona jest prawie...
729
00:57:09,468 --> 00:57:11,053
Tak trzymaj. Dobry. Świetnie.
730
00:57:11,137 --> 00:57:12,513
- Co?
- Płacz dalej.
731
00:57:13,472 --> 00:57:16,475
Excusez-moi, mademoiselle.
W którym szpitalu jest twoja biedna siostra?
732
00:57:17,518 --> 00:57:18,894
Ten duży!
733
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
- I. Sacre-Coeur?
- To ten!
734
00:57:21,230 --> 00:57:23,232
- Tak, to wszystko.
- Podążaj za mną.
735
00:57:24,817 --> 00:57:26,026
- Wspaniale.
- Dziękuję.
736
00:57:26,110 --> 00:57:28,028
Czy twoja siostra jest tak ładna jak ty?
737
00:57:28,112 --> 00:57:29,947
Ładna, tylko nie taka mądra.
738
00:58:30,341 --> 00:58:32,384
Cuthbert Ware-Armitage, baronet, raportowanie.
739
00:58:32,468 --> 00:58:34,428
Oczywiście. Czy możemy otrzymać Twój dziennik?
740
00:58:35,429 --> 00:58:36,555
Perkinsa?
741
00:58:36,639 --> 00:58:39,642
- Och, daj spokój. Dziennik!
- Dziennik? O tak, proszę pana.
742
00:58:40,684 --> 00:58:42,102
Dziennik okrętowy.
743
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
mówię! Fifi Lamar!
744
00:58:52,571 --> 00:58:56,075
- Z pewnością trochę się ruszasz, prawda?
- Tak, proszę pana, ja...
745
00:58:56,158 --> 00:58:58,035
- Panie.
- Och, dziękuję.
746
00:58:59,411 --> 00:59:02,122
Tylko minutę.
Co to jest? „Kara: dziesięć punktów”.
747
00:59:02,206 --> 00:59:05,626
Jesteś godzinę wcześniej. Jesteś
miał tu być dokładnie na czas.
748
00:59:06,752 --> 00:59:10,422
Podmuch! Mam nadzieję, że dasz
ten Yankee dostał taką samą karę.
749
00:59:10,506 --> 00:59:12,716
Nie, proszę pana. Jesteś tutaj pierwszy.
750
00:59:12,800 --> 00:59:15,594
Piekielne dzwony i cholerne ding-dongi!
751
00:59:21,559 --> 00:59:24,895
Betty, co próbujesz mi zrobić?
Jesteśmy spóźnieni o dwie godziny!
752
00:59:24,979 --> 00:59:26,699
- Czy byłem niegrzeczny, Chester?
- Och, Betty!
753
00:59:26,772 --> 00:59:28,524
Tak czy inaczej, cudownie odpocząłeś.
754
00:59:30,025 --> 00:59:31,694
Och, to wspaniale!
755
00:59:31,777 --> 00:59:33,862
Podoba ci się to. Myślisz, że potrzebuje kapelusza?
756
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
NIE! NIE! NIE! Bez kapelusza!
757
00:59:35,614 --> 00:59:38,367
Wygląda wspaniale.
Po prostu wsiądź do samochodu. Dziękuję.
758
00:59:39,827 --> 00:59:41,203
Przepraszam.
759
00:59:46,417 --> 00:59:49,336
Co robisz?
Nie możesz ich wkładać...
760
00:59:49,420 --> 00:59:53,007
Nie mogę ich mieć w samochodzie.
Wyjmij je teraz z samochodu.
761
01:00:00,389 --> 01:00:03,017
Nie, nie. Zabrania się przechodzenia.
762
01:00:03,100 --> 01:00:06,645
Żaden samochód nie przejedzie, dopóki nie będę usatysfakcjonowany.
763
01:00:06,729 --> 01:00:09,773
To jest wiec.
Wszyscy tracą punkty przez opóźnienie.
764
01:00:09,857 --> 01:00:11,775
To absolutnie oburzające.
765
01:00:11,859 --> 01:00:14,194
Nigdy nie mieliśmy odprawy celnej
przeszkadzać w wcześniejszym wiecu.
766
01:00:14,278 --> 01:00:16,614
I nigdy wcześniej tego nie robiliśmy
otrzymał cynk
767
01:00:16,697 --> 01:00:20,159
ten jeden z twoich konkurentów
przemycał biżuterię.
768
01:00:20,242 --> 01:00:23,412
To śmieszne. Ci wszyscy mężczyźni
to sportowcy i znani kierowcy.
769
01:00:23,495 --> 01:00:26,415
Nie było ich stać
mylić z przestępczością.
770
01:00:26,498 --> 01:00:27,958
A co z panem Mullerem?
771
01:00:28,042 --> 01:00:30,794
To znany niemiecki kierowca
z Argentyny.
772
01:00:30,878 --> 01:00:33,297
I kierowca samochodu
z Union Jackiem?
773
01:00:33,380 --> 01:00:35,466
To oficer armii indyjskiej.
774
01:00:35,549 --> 01:00:38,677
Przejechał 10 000 mil
do wzięcia udziału w tym wiecu
775
01:00:38,761 --> 01:00:40,554
i pochwal się swoimi wynalazkami.
776
01:00:40,638 --> 01:00:42,765
Mało prawdopodobne, żeby był przemytnikiem.
777
01:00:42,848 --> 01:00:45,726
Być może wymyślił miejsce
w którym przemycano biżuterię.
778
01:00:46,894 --> 01:00:50,481
Tak czy inaczej, będziemy szukać
pierwszy samochód Niemca.
779
01:00:51,690 --> 01:00:53,776
- Nie ma nic do zadeklarowania.
- Dziennik.
780
01:00:54,652 --> 01:00:58,364
Ale mówię ci, że nie mam nic
zadeklarować, nawet frankfurterki.
781
01:00:58,447 --> 01:00:59,907
Rozpakuj te torby.
782
01:01:02,660 --> 01:01:04,370
Nóż?
783
01:01:04,453 --> 01:01:06,747
mówię. Spokojnie, co?
784
01:01:11,251 --> 01:01:13,921
Mam nadzieję, że nie znajdą naszych papierosów.
Albo naszą szkocką.
785
01:01:14,004 --> 01:01:17,007
Nie przejmuj się, Barrington.
Nigdy nas nie przeszukają.
786
01:01:17,091 --> 01:01:19,301
Każdy głupiec widzi, że jesteśmy Brytyjczykami.
787
01:01:20,678 --> 01:01:22,721
Myślę, że sobie z tym poradzą, sir.
788
01:01:32,481 --> 01:01:34,608
Pozwól im przejść.
789
01:01:34,692 --> 01:01:36,652
Dziennik pokładowy, proszę pana.
790
01:01:37,319 --> 01:01:41,073
Działamy trochę wolno, więc gdybyś to zrobił
Po prostu, hm, podbij stary dziennik pokładowy,
791
01:01:41,156 --> 01:01:42,825
będziemy nieobecni.
792
01:01:44,785 --> 01:01:47,287
Ach. Tak. Te.
793
01:01:47,371 --> 01:01:51,250
To są czyste
do naszego osobistego spożycia.
794
01:01:51,333 --> 01:01:53,335
Jestem bardzo nałogowym palaczem,
795
01:01:53,419 --> 01:01:56,213
i Barrington tutaj
bardzo, bardzo dużo pije.
796
01:01:56,296 --> 01:01:57,589
Spokojnie, proszę pana.
797
01:01:57,673 --> 01:01:59,508
To znaczy, jak na jego rozmiar.
798
01:01:59,591 --> 01:02:02,010
Oboje pójdziecie ze mną.
799
01:02:02,094 --> 01:02:04,096
Rozebrać samochód.
800
01:02:04,179 --> 01:02:06,682
Rozbiorę tych mężczyzn.
801
01:02:06,765 --> 01:02:09,143
Rozebrać nas?
802
01:02:09,226 --> 01:02:10,519
Nagi?
803
01:02:10,602 --> 01:02:12,688
To właśnie powiedziałem.
804
01:02:12,771 --> 01:02:16,692
Jedyne osoby dozwolone
żeby zobaczyć mnie w różu
805
01:02:16,775 --> 01:02:19,153
to pani Dawlish, to memsahib,
806
01:02:19,236 --> 01:02:22,030
Ritchie Vereswamy, to mój Batman,
807
01:02:22,114 --> 01:02:25,951
i major E.J. Krzyżówka Pontsumby,
a to mój lekarz.
808
01:02:26,034 --> 01:02:28,662
Prośba została odrzucona i tyle.
809
01:02:28,746 --> 01:02:30,330
Wprowadź ich do środka.
810
01:02:30,414 --> 01:02:32,416
- Wysiadaj... Wysiadaj.
- Zabierz ode mnie ręce!
811
01:02:32,499 --> 01:02:33,667
Haniebny. Wysiadać!
812
01:02:33,751 --> 01:02:36,378
Przepraszam, proszę.
Nadal masz mój dziennik.
813
01:02:36,462 --> 01:02:38,297
O tak, proszę pana. Oczywiście.
814
01:02:39,673 --> 01:02:41,592
- Tutaj jesteśmy.
- Dziękuję, dziękuję.
815
01:02:44,011 --> 01:02:45,888
W porządku.
816
01:02:45,971 --> 01:02:50,601
Jeśli o mnie chodzi, to na pewno
koniec ententy cordiale.
817
01:03:09,745 --> 01:03:11,747
Nie. Chwileczkę.
818
01:03:12,873 --> 01:03:14,875
Proszę bardzo.
819
01:03:27,221 --> 01:03:29,431
Woda wygląda przepięknie!
820
01:03:30,766 --> 01:03:32,392
Czy możemy iść i popływać?
821
01:03:32,476 --> 01:03:34,228
Zdejmijmy te ubrania.
822
01:03:37,314 --> 01:03:39,900
- Czy to nie cudowne?
- Połóż swoje ubrania na krzaku.
823
01:03:41,276 --> 01:03:42,778
Pospiesz się.
824
01:03:52,579 --> 01:03:54,373
- Jaki jest pomysł?
- Dziewczyny!
825
01:03:56,959 --> 01:03:59,294
Marcello, nie chcę przestawać.
826
01:03:59,378 --> 01:04:01,255
Marcello, słyszysz mnie?
827
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Proszę, nie bądź taki uparty.
828
01:04:03,549 --> 01:04:05,050
Patrzeć. Hej!
829
01:04:05,133 --> 01:04:07,970
Witam! Hej!
830
01:04:08,053 --> 01:04:10,973
My też będziemy pływać.
Jest bardzo gorąco. Hej!
831
01:04:11,056 --> 01:04:14,476
Kim chcesz być,
Malcolm Campbell czy Casanova?
832
01:04:14,560 --> 01:04:17,604
Zmieniłem zdanie. Chcę być Casanovą.
833
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
- Nie będziesz.
- Dlaczego?
834
01:04:19,690 --> 01:04:21,358
Dobrze...
835
01:04:21,441 --> 01:04:23,777
Mam lepszy pomysł. Pospiesz się. Pospiesz się!
836
01:04:23,861 --> 01:04:25,863
- Chcę być Casanovą.
- Pospiesz się.
837
01:04:25,946 --> 01:04:28,073
- Szybko, weź ich ubrania.
- Ubrania?
838
01:04:28,156 --> 01:04:30,826
- Tak, tak.
- Hej! Hej!
839
01:04:30,909 --> 01:04:32,536
- W bagażniku?
- Tak.
840
01:04:40,377 --> 01:04:42,880
A teraz będziemy miło pływać.
841
01:04:42,963 --> 01:04:44,590
Nie wchodź, proszę pana!
842
01:04:44,673 --> 01:04:46,133
NIE! Odejdź!
843
01:04:46,967 --> 01:04:50,178
Hej! jestem tutaj! nadchodzę!
844
01:04:52,681 --> 01:04:54,516
Poczekaj na mnie.
845
01:04:58,312 --> 01:05:00,522
Cudowne dziewczyny.
846
01:05:04,693 --> 01:05:05,861
Och, spójrz. Towarzysze.
847
01:05:06,987 --> 01:05:08,322
- Pospiesz się.
- Co?
848
01:05:08,405 --> 01:05:11,033
- Pospiesz się!
- Ale, Angelo!
849
01:05:11,116 --> 01:05:14,369
Dlaczego mówisz, że pójdziemy popływać?
Dlaczego zmieniasz zdanie?
850
01:05:14,453 --> 01:05:16,079
Przed nami jedzie samochód, Marcello.
851
01:05:16,163 --> 01:05:18,999
Nie mogę sobie pozwolić na przegraną w tym rajdzie.
Wiesz to. chodźmy!
852
01:05:22,836 --> 01:05:24,671
- Nie wiem.
- Nie patrz.
853
01:05:30,469 --> 01:05:32,930
- Co ona tam ma?
- Hej!
854
01:05:43,315 --> 01:05:44,942
Bonsoir. Napełnij ją.
855
01:06:06,630 --> 01:06:07,756
mówię.
856
01:06:10,842 --> 01:06:14,554
Czy jestem pierwszym kierowcą rajdowym?
tędy przechodzić?
857
01:06:22,145 --> 01:06:24,773
- Nie masz czegoś mniejszego?
- Obawiam się, że nie.
858
01:06:26,525 --> 01:06:28,151
Nie mam małej zmiany.
859
01:06:28,235 --> 01:06:31,321
Cóż, lepiej idź i weź trochę,
prawda, stary Garcon?
860
01:06:40,580 --> 01:06:42,874
Oczekiwanie, że pójdę i znajdę zmianę.
861
01:06:44,334 --> 01:06:46,753
- Idziemy, Perkins.
- A co z twoją zmianą?
862
01:06:46,837 --> 01:06:48,588
Och, niech to zatrzyma.
863
01:06:48,672 --> 01:06:52,384
Musisz już wiedzieć
jakim jestem hojnym i kochanym człowiekiem.
864
01:07:06,106 --> 01:07:08,734
Co za obrzydliwa sztuczka!
Zrobiłeś to celowo.
865
01:07:08,817 --> 01:07:11,611
Perkins, co za okropna rzecz do powiedzenia.
866
01:07:15,782 --> 01:07:18,410
- Chodź, Perkins.
- Nie uruchomi się.
867
01:07:18,493 --> 01:07:20,787
- Pospiesz się.
- Nie uruchomi się.
868
01:07:20,871 --> 01:07:22,956
Pospiesz się. Spieszyć się. Wyjdźmy.
869
01:07:23,957 --> 01:07:25,751
Zgaś ogień, Perkins!
870
01:07:27,836 --> 01:07:30,672
Biegnij po to! Łap torby!
871
01:07:43,643 --> 01:07:45,896
Podnieś własną petardą.
872
01:07:45,979 --> 01:07:47,856
I świetnie ci to służy, prawda.
873
01:07:47,939 --> 01:07:50,984
Wiesz, Perkins, gdybym był tobą,
Byłbym ostrożny co mówię.
874
01:07:51,068 --> 01:07:52,986
Już nie muszę.
875
01:07:53,070 --> 01:07:57,449
Sir Cuthbert Mądry Dick,
moje akta spłonęły w płomieniach.
876
01:07:57,532 --> 01:07:59,493
Jestem teraz wolnym człowiekiem.
877
01:08:03,497 --> 01:08:07,292
Cóż, panie Perky Perkins,
możemy kontynuować wiec?
878
01:08:08,085 --> 01:08:10,378
Co, w tym czymś?
879
01:08:11,254 --> 01:08:12,672
Lepsza nadzieja.
880
01:08:12,756 --> 01:08:17,219
Mój drogi Perkins, ani przez chwilę nie
pomyśl o tym, jak prowadzisz samochód i jaka jest stawka
881
01:08:17,302 --> 01:08:20,347
że nie przewidziałem załamania
lub awaria mechaniczna.
882
01:08:20,430 --> 01:08:22,057
Masz lekką, starą fasolkę?
883
01:08:22,140 --> 01:08:25,936
Zamówiłem więc trzy identyczne
Nifty-Nines z identycznymi liczbami
884
01:08:26,019 --> 01:08:28,396
do posadzenia wzdłuż trasy.
885
01:08:28,480 --> 01:08:32,317
Jeden telefon,
i do kolacji będziemy mieli nowy samochód.
886
01:08:43,620 --> 01:08:45,831
Uruchom generator!
887
01:08:49,251 --> 01:08:52,087
Wydaje się, że wszyscy inni tak mają
dotarł tu przed nami.
888
01:09:02,472 --> 01:09:04,015
Gdzie jest ten cholerny menadżer?
889
01:09:04,099 --> 01:09:06,017
A teraz powiedziałeś, jak macie na imię?
890
01:09:06,101 --> 01:09:10,730
Chestera Schofielda II
i Elizabeth Hardwick I.
891
01:09:10,814 --> 01:09:13,984
Och, ale mam tylko jeden pokój.
Czy to będzie w porządku?
892
01:09:14,067 --> 01:09:17,112
- Oczywiście, że nie, nie będzie dobrze.
- Przepraszam. Mam tylko jeden pokój.
893
01:09:17,195 --> 01:09:19,197
Ale to jest Jej Wysokość.
Nie możemy dzielić pokoju.
894
01:09:19,281 --> 01:09:22,659
- W sypialni jest sofa, proszę pana.
- W takim razie to właśnie będę mieć, sofę.
895
01:09:22,742 --> 01:09:24,911
- Wezmę sofę.
- Pospiesz się.
896
01:09:24,995 --> 01:09:27,789
Wezmę sofę. Powinieneś
łóżko, a ja wezmę sofę.
897
01:09:27,873 --> 01:09:30,041
- Powinieneś mieć łóżko.
- W takim razie jest to uzgodnione.
898
01:09:30,125 --> 01:09:31,877
Łóżko. Sofa.
899
01:09:33,336 --> 01:09:35,630
Łóżko. Sofa.
900
01:09:44,556 --> 01:09:46,600
Chcesz, żeby zadzwoniono punktualnie o 7:00?
901
01:09:46,683 --> 01:09:49,144
Tak, zgadza się. Zgadza się.
O 7:00. Dobranoc.
902
01:10:07,704 --> 01:10:10,540
Cóż, nie powinienem...
Nie powinienem był tego robić.
903
01:10:14,252 --> 01:10:15,754
Przepraszam.
904
01:10:23,386 --> 01:10:25,305
Jestem okropnie... Przepraszam.
905
01:10:50,538 --> 01:10:52,165
Pozwól mi przejść.
906
01:10:53,875 --> 01:10:56,544
Na Piccadilly kwitną róże
907
01:10:57,003 --> 01:10:59,464
Dość róż z Piccadilly!
Zwijać się!
908
01:11:03,009 --> 01:11:05,595
To nie jest tak, że cię pytam
zrobić coś trudnego.
909
01:11:05,679 --> 01:11:08,848
Po prostu przekonaj młodego Chestera, żeby to wypił,
i twoje kłopoty się skończyły.
910
01:11:08,932 --> 01:11:10,100
Nie.
911
01:11:10,183 --> 01:11:12,560
Chodź. Nie zrobi mu krzywdy.
912
01:11:12,644 --> 01:11:14,396
Po prostu uśpij go na 24 godziny.
913
01:11:18,775 --> 01:11:20,110
Przepraszam.
914
01:11:22,279 --> 01:11:25,365
Och, odejdź, Cuthbert,
i zamknij za sobą drzwi, proszę.
915
01:11:25,448 --> 01:11:28,576
Teraz zrób, co mówię,
i nie będziesz miał powodu tego żałować.
916
01:11:28,660 --> 01:11:29,869
Dobranoc.
917
01:11:32,831 --> 01:11:35,041
Perkins, gdzie jesteś?
918
01:11:37,877 --> 01:11:39,170
Perkinsa!
919
01:11:40,463 --> 01:11:41,965
Perkinsa!
920
01:11:54,936 --> 01:11:57,856
Uh, co tu robił Sir Cutty,
jeśli to nie jest niegrzeczne pytanie?
921
01:11:57,939 --> 01:11:59,316
Nic. Wszedł do pokoju.
922
01:11:59,399 --> 01:12:01,669
Aha. I co zamierzasz
nie masz powodu do żalu?
923
01:12:01,693 --> 01:12:04,630
- To nie twoja sprawa.
- Nie jest, co? Czy mogę zadać Ci kolejne pytanie?
924
01:12:04,654 --> 01:12:08,575
- Kim w ogóle jest dla ciebie Sir Armitage?
- To mój drugi kuzyn, jeśli musisz wiedzieć.
925
01:12:08,658 --> 01:12:10,869
- Tak, mój dziadek jest jego wujkiem.
- Prawidłowy.
926
01:12:10,952 --> 01:12:13,663
- No to dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?
- Dlaczego powinienem?
927
01:12:13,747 --> 01:12:15,373
To nie ma nic wspólnego z tobą.
928
01:12:15,457 --> 01:12:18,126
Tak nie jest?
Cóż, to bardzo ważne dla niego i dla mnie.
929
01:12:18,209 --> 01:12:20,503
Mam z nim zakład.
Chcesz coś wiedzieć?
930
01:12:20,587 --> 01:12:24,632
- Zaczynam się zastanawiać.
- A teraz nad czym zaczynasz się zastanawiać?
931
01:12:24,716 --> 01:12:27,594
No wiesz, wygląda na to, że...
932
01:12:29,262 --> 01:12:32,474
Wydaje mi się
że od chwili, gdy cię odebrałem,
933
01:12:32,557 --> 01:12:35,560
wydarzyło się wiele małych rzeczy,
małe rzeczy, które mnie spowalniają.
934
01:12:35,643 --> 01:12:39,189
- Na przykład?
- Jak herbata w Stamford.
935
01:12:39,272 --> 01:12:40,982
Koktajle w Maidstone.
936
01:12:41,066 --> 01:12:42,692
Śniadanie w Calais.
937
01:12:42,776 --> 01:12:45,904
I te zakupy w niezbyt gejowskim Paryżu.
938
01:12:45,987 --> 01:12:48,323
- I myślisz, że ja celowo...
- Jasne.
939
01:12:48,740 --> 01:12:50,367
Dziękuję bardzo.
940
01:12:52,619 --> 01:12:57,040
Jeśli nie opóźnia Cię to zbyt strasznie,
czy mógłbyś otworzyć drzwi?
941
01:12:57,123 --> 01:12:59,959
Betty, naprawdę nie ma powodu
żeby się tak podekscytować.
942
01:13:00,043 --> 01:13:02,021
- Podekscytowany? Kto się ekscytuje?
- Robisz się podekscytowany.
943
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Chcę tylko wiedzieć, co...
944
01:13:03,671 --> 01:13:07,342
Zanim odejdę, chciałbym to zauważyć
Być może spowolniłem Cię raz czy dwa,
945
01:13:07,425 --> 01:13:10,595
ale zostałeś w Chambery
w tym samym czasie, co wszyscy!
946
01:13:17,185 --> 01:13:19,187
Tym razem naprawdę to zrobiłem.
947
01:13:19,854 --> 01:13:22,065
Och, B-L-A-S-T.
948
01:13:23,191 --> 01:13:26,319
Perkins, gdzie do cholery jest mój pokój?
949
01:13:26,403 --> 01:13:28,988
Buty. Nasze buty.
950
01:13:29,072 --> 01:13:31,324
To wszystko jest bardzo zagmatwane.
951
01:13:31,408 --> 01:13:32,909
Perkinsa, Perkinsa.
952
01:13:32,992 --> 01:13:35,512
Wymyśliłem sposób, jak to zrobić
jutro rano będzie bardziej zagmatwane.
953
01:13:35,578 --> 01:13:38,058
Zamień wszystkie te buty
więc każdy dostaje inną parę,
954
01:13:38,123 --> 01:13:39,457
oprócz mnie, oczywiście.
955
01:13:39,541 --> 01:13:42,377
Och, czy musimy, proszę pana?
To strasznie dziecinne.
956
01:13:42,460 --> 01:13:44,462
Co? Nie zgadzam się.
957
01:13:44,546 --> 01:13:46,798
To wszystko jest częścią strategii rajdu.
958
01:13:46,881 --> 01:13:47,924
- Willi.
- Co?
959
01:13:48,007 --> 01:13:50,427
Bądź dobrym człowiekiem i zgaś światło.
960
01:13:55,306 --> 01:13:58,601
- Róże kwitną
- Zatem teraz.
961
01:13:58,685 --> 01:14:00,520
Na Piccadilly
962
01:14:04,482 --> 01:14:05,483
Pospiesz się!
963
01:14:24,627 --> 01:14:28,506
Na Piccadilly kwitną róże
964
01:14:28,590 --> 01:14:30,967
W świetle...
965
01:14:31,801 --> 01:14:33,219
O nie!
966
01:14:55,074 --> 01:14:56,951
Dobranoc, proszę pana.
967
01:15:00,788 --> 01:15:04,000
Róże świecą na Piccadilly
968
01:15:14,719 --> 01:15:17,931
Na Piccadilly kwitną róże
969
01:15:26,731 --> 01:15:28,274
Odsuń się na bok.
970
01:15:38,952 --> 01:15:40,954
Perkinsa! W łóżku jest nieznajomy!
971
01:15:44,332 --> 01:15:45,833
Masz moje...
972
01:15:48,086 --> 01:15:49,796
Ma sztuczne wąsy.
973
01:15:49,879 --> 01:15:51,506
Gdzie jest mój pokój?
974
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Jak śmiecie, panie!
975
01:15:53,091 --> 01:15:55,051
To on.
Zdejmij mu wąsy, sir.
976
01:15:55,134 --> 01:15:57,637
- Tak.
- Zostaw mnie! Jak śmiecie!
977
01:15:58,388 --> 01:16:00,807
Ten mężczyzna próbował wejść ze mną do łóżka!
978
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
NIE! Zabieraj ręce ode mnie!
979
01:16:06,771 --> 01:16:08,773
Jak śmiecie, panie!
980
01:16:11,568 --> 01:16:12,652
Jak śmiecie!
981
01:16:14,696 --> 01:16:16,197
Odejdź!
982
01:16:18,950 --> 01:16:21,327
Czy ktoś nie może znaleźć głównego wyłącznika?
983
01:16:25,748 --> 01:16:27,166
Perkinsa?
984
01:16:28,209 --> 01:16:29,836
Cholera. Dokumentacja.
985
01:16:34,924 --> 01:16:37,343
Perkins, nigdy się nie poddajesz?
986
01:16:39,012 --> 01:16:41,347
Wyjdź z tego pokoju. Wysiadać!
987
01:16:44,559 --> 01:16:47,186
To jest twoje. Bardzo mi przykro.
988
01:16:48,688 --> 01:16:51,357
Mówię: Perkins, jak ty to robisz?
989
01:16:51,441 --> 01:16:53,026
Dokumentacja.
990
01:16:53,109 --> 01:16:56,070
To całkiem proste, jeśli wiesz jak.
991
01:16:57,447 --> 01:16:58,948
Dobry występ.
992
01:17:02,160 --> 01:17:03,786
Słodkich snów, Perky.
993
01:17:07,749 --> 01:17:09,626
Nie, nie, nie. Proszę, nie!
994
01:17:09,876 --> 01:17:13,046
Kocham cię. Kocham cię. Kocham cię.
995
01:17:43,159 --> 01:17:44,661
Betty.
996
01:17:46,287 --> 01:17:48,873
- Czy śpisz?
- Tak.
997
01:17:48,956 --> 01:17:50,958
A ja nie chcę z tobą rozmawiać.
998
01:17:51,042 --> 01:17:52,752
Jestem strasznie śpiąca.
999
01:17:52,835 --> 01:17:57,632
Ja też jestem... strasznie śpiąca, ale...
1000
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
Nie mogę iść spać, dopóki...
1001
01:18:02,095 --> 01:18:03,805
dopóki nie powiem ci, że jest mi przykro.
1002
01:18:04,847 --> 01:18:06,683
Jestem...
1003
01:18:06,766 --> 01:18:08,393
Naprawdę strasznie mi przykro
1004
01:18:08,476 --> 01:18:10,186
za... za to, co zrobiłem.
1005
01:18:10,269 --> 01:18:15,108
Mam na myśli, cóż, skakanie do wszystkich
te okropne wnioski na twój temat.
1006
01:18:15,191 --> 01:18:17,068
Nie powinienem był tego robić.
1007
01:18:17,151 --> 01:18:21,030
To znaczy, nie byłbym tak daleko
gdyby nie ty.
1008
01:18:21,114 --> 01:18:24,701
Pewnie bym skończył
w Timbuktu lub gdzieś.
1009
01:18:27,370 --> 01:18:28,996
Ty... Nie piłeś?
1010
01:18:29,080 --> 01:18:32,166
co? Nie. Poddałem się.
Widziałeś, jak to wyrzuciłem.
1011
01:18:34,168 --> 01:18:35,962
Och, dzięki niebiosom.
1012
01:18:36,504 --> 01:18:37,422
Uff.
1013
01:18:37,505 --> 01:18:41,134
To znaczy, nie lubię mężczyzn, którzy piją.
1014
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
Widzę to.
1015
01:18:45,179 --> 01:18:48,474
Słuchaj, nie musisz mówić, że ci przykro.
1016
01:18:49,726 --> 01:18:51,894
- Wybaczam ci.
- Cóż, dziękuję.
1017
01:18:53,146 --> 01:18:57,483
Myślisz, że byłoby w porządku
gdybym zszedł pod dywan
1018
01:18:57,567 --> 01:18:59,360
i trochę się przytuliłeś?
1019
01:18:59,444 --> 01:19:02,071
Tylko przez kilka minut,
Mógłbym się tu po prostu przytulić.
1020
01:19:02,155 --> 01:19:04,449
- Nie. Tak.
- Dopóki się trochę nie rozgrzeję.
1021
01:19:05,742 --> 01:19:08,062
Jak to jest? Czy to w porządku?
Nie przytłaczam cię, prawda?
1022
01:19:08,119 --> 01:19:10,121
- Wszystko w porządku?
- Masz wystarczająco dużo miejsca? Wspaniały.
1023
01:19:20,047 --> 01:19:22,049
O mój Boże. Chestera?
1024
01:19:23,134 --> 01:19:25,195
- Chestera.
- Obiecuję, że nigdy więcej nie wezmę drinka!
1025
01:19:25,219 --> 01:19:27,013
Chester, wszyscy idą.
Szybko, szybko.
1026
01:19:27,096 --> 01:19:28,723
Rajd, wiec!
1027
01:19:28,806 --> 01:19:31,434
- Och, tak. Rajd.
- Ubiorę się.
1028
01:19:38,274 --> 01:19:40,109
Daj jej machnięcie.
1029
01:19:41,402 --> 01:19:44,614
Gdzie jest mój samochód?
Słuchaj, możesz potrzeć moją przednią szybę?
1030
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
W porządku. Zatrzymywać się.
1031
01:19:53,998 --> 01:19:57,043
Przyniosę torby. Pospiesz się.
1032
01:19:57,126 --> 01:19:58,503
Wskocz do tego!
1033
01:20:03,174 --> 01:20:04,383
Hej!
1034
01:20:09,806 --> 01:20:12,308
Dlaczego patrzysz na tę dziewczynę?
1035
01:20:12,391 --> 01:20:14,894
Wiem, że kobiety lubią tył mojej dłoni.
1036
01:20:14,977 --> 01:20:17,688
Nawet by na ciebie nie spojrzała.
1037
01:20:17,772 --> 01:20:20,942
Poza tym myślę, że jej na mnie zależy.
1038
01:20:25,404 --> 01:20:26,906
Ciao!
1039
01:20:43,714 --> 01:20:45,675
Co to jest? Co? Co?
1040
01:20:45,758 --> 01:20:48,094
- Och, to mleko jest odurzone!
- Mleko jest odurzone?
1041
01:20:48,177 --> 01:20:50,263
Tak. Dlatego Cuthbert
był tu zeszłej nocy.
1042
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
Próbował mnie zmusić
zmusić cię do wypicia tego.
1043
01:20:52,515 --> 01:20:54,576
Zmuś mnie, żebym cię zmusił...
Dlaczego miałby chcieć to zrobić?
1044
01:20:54,600 --> 01:20:57,019
Widzisz, on wie coś strasznego
o moim dziadku,
1045
01:20:57,103 --> 01:20:59,564
i powiedział, że jeśli nie zrobię tego, czego chciał,
1046
01:20:59,647 --> 01:21:01,524
kazałby go zdetronizować.
1047
01:21:01,607 --> 01:21:02,900
- Zdefraudowany?
- Tak.
1048
01:21:02,984 --> 01:21:05,444
A to byłoby okropne
mój dziadek. Jest biskupem.
1049
01:21:05,528 --> 01:21:08,698
Cóż, dla mnie to nie jest siekana wątróbka drobiowa,
Powiem ci to.
1050
01:21:10,074 --> 01:21:12,535
Cóż, ja... to chyba tyle.
1051
01:21:12,618 --> 01:21:14,954
Do widzenia. To znaczy, tracę wszystko.
1052
01:21:15,037 --> 01:21:17,290
Stracić wszystko? Nie, oczywiście, że nie.
1053
01:21:17,373 --> 01:21:21,002
- Czy czujesz się już śpiący?
- Prawdę mówiąc, nie. Czuję się całkiem dobrze.
1054
01:21:21,085 --> 01:21:24,005
Proszę bardzo. Widzisz? Nigdy nie wiadomo.
Może to nie działać w twoim przypadku.
1055
01:21:24,088 --> 01:21:26,173
- Och, dobrze, dobrze.
- Tak czy inaczej, nie zapomnę, żebyś zasnął.
1056
01:21:26,257 --> 01:21:27,758
- Jak?
- Zaśpiewam ci.
1057
01:21:28,926 --> 01:21:30,654
No cóż, poleję wodą
nad tobą czy coś.
1058
01:21:30,678 --> 01:21:32,656
- Myślę, że to zaczyna działać.
- Musisz iść dalej.
1059
01:21:32,680 --> 01:21:34,098
- Prawidłowy. Musimy iść dalej.
- Tak.
1060
01:21:34,181 --> 01:21:35,558
chodźmy. Musimy iść dalej.
1061
01:21:35,641 --> 01:21:37,143
Klucz do nakrętek.
1062
01:21:39,729 --> 01:21:41,731
Sprawdź ciśnienie oleju.
1063
01:21:42,982 --> 01:21:45,192
Ups. Przepraszam.
1064
01:21:45,276 --> 01:21:47,361
Co to do cholery jest?
1065
01:21:47,445 --> 01:21:49,447
Wygląda jak łapacz krów, sir.
1066
01:21:49,530 --> 01:21:52,116
Mało prawdopodobne, żeby udało się tu złapać wiele krów.
1067
01:21:52,199 --> 01:21:56,037
Tutaj jesteśmy, Perkinsie.
Identyczny jak ten drugi.
1068
01:21:56,120 --> 01:21:57,622
Zadziwiasz mnie.
1069
01:21:57,705 --> 01:22:00,207
Musisz wstać bardzo wcześnie
złapać Ware-Armitage'a.
1070
01:22:01,208 --> 01:22:03,586
Prawidłowy. Barrington, palnik.
1071
01:22:04,629 --> 01:22:06,005
Dziękuję.
1072
01:22:06,088 --> 01:22:07,924
Odsuń się. Odsuń się.
1073
01:22:08,007 --> 01:22:11,385
Teraz, jeśli Dawlish topi śnieg
nie prowadzi nas aż do Monte Carlo,
1074
01:22:11,469 --> 01:22:13,471
nazywam się Rudolph Valentino.
1075
01:22:18,851 --> 01:22:21,395
To musi być bardzo dumny moment
dla ciebie, proszę pana.
1076
01:22:21,479 --> 01:22:22,980
Rzeczywiście tak jest.
1077
01:22:23,064 --> 01:22:25,650
Myślę, że mogę śmiało powiedzieć
Jestem w drodze do pierwszego miliona.
1078
01:22:25,733 --> 01:22:29,737
Och, czarodzieju, sir.
Jakież to absolutnie rozdzierające.
1079
01:22:33,658 --> 01:22:36,035
Ten łapacz topi śnieg, sir.
1080
01:22:37,036 --> 01:22:40,247
- Dlaczego nie pójdziemy tym śladem?
- Dobry pomysł.
1081
01:22:40,331 --> 01:22:44,627
Wiesz, Perkins, myślę, że niektórzy
mój geniusz zaczyna na ciebie działać.
1082
01:23:00,351 --> 01:23:02,353
Chodź, Perkinsie!
1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,768
Myślę, że to jest jeden
z pańskich najlepszych wynalazków, proszę pana.
1084
01:23:42,852 --> 01:23:44,729
Wszystko w porządku, Barrington.
1085
01:23:44,812 --> 01:23:48,065
Myślę, że na Mach Two to zrobię
zrobić coś z zapachem.
1086
01:23:48,149 --> 01:23:51,068
Mam nadzieję, że powiesz coś takiego, sir.
1087
01:23:53,738 --> 01:23:56,032
Nie mogę już tego dłużej znieść.
1088
01:24:05,166 --> 01:24:07,460
Pójdę główną drogą,
podczas gdy jadą niską drogą.
1089
01:24:22,683 --> 01:24:25,895
Oj, wstyd, wstyd. Jest zepsute, proszę pana.
1090
01:24:25,978 --> 01:24:29,273
Zgniłe cywilne wykonanie.
Powinna była to zrobić armia.
1091
01:24:30,149 --> 01:24:31,984
Cóż, huk idzie za milion, co, sir?
1092
01:24:32,068 --> 01:24:34,779
Nieważne, Barrington.
Możemy się bez tego obejść.
1093
01:24:34,862 --> 01:24:38,824
Być może straciliśmy roztapiacz śniegu Dawlish,
ale nie przegraliśmy rajdu.
1094
01:24:38,908 --> 01:24:40,117
Dobrze powiedziane, proszę pana.
1095
01:24:40,201 --> 01:24:43,412
Chcesz powiedzieć, że się zmienimy
do supertraktora śnieżnego Dawlish?
1096
01:24:43,496 --> 01:24:46,665
Dokładnie. Zawsze dobry żołnierz
ma coś w rezerwie.
1097
01:24:46,749 --> 01:24:48,584
Dokładnie. Zawsze to powtarzam, proszę pana.
1098
01:24:48,667 --> 01:24:50,795
Co zawsze mówisz, Barrington?
1099
01:24:50,878 --> 01:24:55,216
- Cokolwiek powiedziałeś, sir.
- Och, to. Tak. Tak. Dobre myślenie.
1100
01:25:05,935 --> 01:25:07,686
Nie tak szybko. Nie tak szybko.
1101
01:25:07,770 --> 01:25:09,438
Wiem, wiem.
1102
01:25:09,522 --> 01:25:11,732
Ale musimy nadrobić czas.
1103
01:25:13,192 --> 01:25:15,361
Brawo! Brawo!
1104
01:25:15,444 --> 01:25:16,987
Uwaga. Uwaga.
1105
01:25:17,071 --> 01:25:18,280
Brawo!
1106
01:25:24,829 --> 01:25:27,248
Marcello, czyż nie jesteśmy martwi?
1107
01:25:27,331 --> 01:25:28,415
Pospiesz się.
1108
01:25:28,499 --> 01:25:30,918
- Samochód. Szybko, szybko.
- Naciskać.
1109
01:25:31,001 --> 01:25:33,712
Szybko, wszyscy. Zabierz nas z powrotem na drogę.
1110
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
Samochód.
1111
01:25:39,343 --> 01:25:41,720
- Nie możesz jechać szybciej?
- Czy nadal jesteśmy spóźnieni?
1112
01:25:41,804 --> 01:25:42,805
Tak.
1113
01:25:43,931 --> 01:25:45,850
- Raz, dwa.
- Uważaj.
1114
01:25:51,397 --> 01:25:53,691
Uwaga!
1115
01:25:53,774 --> 01:25:55,651
To niesprawiedliwe!
1116
01:25:57,695 --> 01:25:59,673
- Pospiesz się. Chodź, pomóż nam.
- Podaj nam rękę. Pospiesz się.
1117
01:25:59,697 --> 01:26:01,991
- Wszyscy, pchajcie! Pchnij samochód.
- Pchnij samochód.
1118
01:26:02,074 --> 01:26:03,993
Naciskać. Pospiesz się.
1119
01:26:05,202 --> 01:26:06,912
- Trzy.
- Naciskać!
1120
01:26:27,016 --> 01:26:29,643
Czy nie jedziemy za szybko, Willi?
1121
01:26:29,727 --> 01:26:34,481
Jego Ekscelencja zdecydowanie to powiedział
musimy zakończyć sezon na 26. miejscu.
1122
01:26:34,565 --> 01:26:37,443
Kto się troszczy
co na to Jego Ekscelencja?
1123
01:26:37,526 --> 01:26:41,280
Jesteśmy Niemcami,
i jest tylko jedno miejsce dla Niemca.
1124
01:26:41,363 --> 01:26:42,698
To pierwsze!
1125
01:26:46,785 --> 01:26:49,914
- Och, kochanie. Co się stało?
- Jechaliśmy za szybko, Willi.
1126
01:26:56,212 --> 01:26:57,504
Zdobądź oponę.
1127
01:27:29,203 --> 01:27:31,705
Czy to ten z rzeczami?
1128
01:27:43,717 --> 01:27:45,344
Pełne klejnotów.
1129
01:27:47,054 --> 01:27:49,223
Całość podklejona od wewnątrz.
1130
01:27:49,306 --> 01:27:52,726
Jeśli Jego Ekscelencja wziął to wszystko
kłopoty z dotarciem do Monte Carlo,
1131
01:27:52,810 --> 01:27:55,562
musi być wart wiele, wiele rubli.
1132
01:27:55,646 --> 01:27:58,482
- Dlaczego nie zatrzymamy tego dla siebie, co?
- Nein.
1133
01:27:59,566 --> 01:28:01,568
Jego Ekscelencja jest zbyt potężny.
1134
01:28:01,652 --> 01:28:03,153
On ma oczy wszędzie.
1135
01:28:03,904 --> 01:28:05,489
Czy tak myślisz?
1136
01:28:05,572 --> 01:28:07,408
Jesteś głupim człowiekiem, żeby w to wierzyć.
1137
01:28:10,286 --> 01:28:12,705
Dlaczego nie pojedziemy do Szwajcarii, co?
1138
01:28:12,788 --> 01:28:15,141
- Nigdy by nas tam nie znaleźli.
- Sprawdzą samochód.
1139
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
Potem idziemy pieszo!
1140
01:28:16,875 --> 01:28:18,877
Potem idziemy pieszo.
1141
01:28:20,963 --> 01:28:21,964
Willi.
1142
01:28:23,048 --> 01:28:24,049
Willi!
1143
01:28:28,012 --> 01:28:29,054
Co to jest?
1144
01:28:33,892 --> 01:28:35,311
Sygnał.
1145
01:28:35,394 --> 01:28:36,895
Przyjdź, przyjdź.
1146
01:28:36,979 --> 01:28:38,689
- Przyjdź, przyjdź, przyjdź.
- Mamy...
1147
01:28:38,772 --> 01:28:42,192
Do Monte Carlo! 26. pozycja!
1148
01:28:42,276 --> 01:28:45,988
- Jak nas znalazł?
- Musiał nas śledzić przez całą drogę.
1149
01:28:46,071 --> 01:28:48,699
D-D-D-Nie strzelaj, Ekscelencjo.
1150
01:28:48,782 --> 01:28:51,327
Mamy tylko mały żart.
1151
01:28:51,410 --> 01:28:55,622
Teraz zmieniamy koło.
Nie chcę zostać wrzucony do jeziora.
1152
01:28:56,832 --> 01:29:00,085
- Otto. Pomóż mi, zanim nas zabiją.
- Nie mogę jechać szybciej.
1153
01:29:00,169 --> 01:29:03,505
Rozstrzelasz nas oboje.
Chciałbym wrócić do mojej małej celi.
1154
01:29:03,589 --> 01:29:05,466
Też chciałbym być w swojej celi.
1155
01:29:05,549 --> 01:29:08,594
- Pospiesz się, Otto! Spieszyć się!
- A co z drugą oponą?
1156
01:29:08,677 --> 01:29:11,472
Zostaw to, zostaw to!
Musimy się stąd wydostać!
1157
01:29:27,446 --> 01:29:29,156
Chester, musisz przestać.
1158
01:29:29,239 --> 01:29:32,868
Nie mogę. Muszę pokonać Sir Armitage’a.
1159
01:29:40,626 --> 01:29:42,544
Wszystko w porządku, Chester?
1160
01:29:42,628 --> 01:29:45,047
Chestera? Chesterze, obudź się.
1161
01:29:45,839 --> 01:29:47,841
Och, Chester, kocham cię.
1162
01:29:48,384 --> 01:29:50,469
Och, Chesterze, kocham cię!
1163
01:29:54,765 --> 01:29:56,934
Przykro mi, Chesterze.
1164
01:29:57,017 --> 01:29:59,311
Cóż, gdybym tylko umiał prowadzić.
1165
01:29:59,395 --> 01:30:03,607
To nie może być takie trudne.
Mam na myśli, że obecnie wiele osób tak robi.
1166
01:30:03,690 --> 01:30:05,317
Nawet dziadek.
1167
01:30:07,444 --> 01:30:09,405
Jeśli on może, ja też mogę.
1168
01:30:12,449 --> 01:30:13,951
Chodź, Chesterze.
1169
01:30:14,034 --> 01:30:15,828
W tę stronę.
1170
01:30:15,911 --> 01:30:18,622
Teraz śpij dobrze,
i ja to przejmę.
1171
01:30:28,173 --> 01:30:29,591
A teraz.
1172
01:30:30,634 --> 01:30:32,636
Och, kochanie. Co zapomniałem?
1173
01:30:32,719 --> 01:30:35,973
Ach, tak. Joystick.
1174
01:30:38,934 --> 01:30:41,311
No cóż, hamulec, hamulec.
1175
01:30:41,395 --> 01:30:43,730
Ach, tak, jest hamulec.
Pozwól jej wystartować.
1176
01:30:45,274 --> 01:30:47,443
Och, tak jest lepiej.
1177
01:30:53,323 --> 01:30:56,452
Nic do tego. Absolutnie nic do tego.
1178
01:31:07,087 --> 01:31:09,506
- Czy wiesz, skąd wpadłem na ten pomysł, Barrington?
- Nie, proszę pana.
1179
01:31:09,590 --> 01:31:13,510
Grałem w tenisa w Pondicherry.
Właściwie serwowanie.
1180
01:31:13,594 --> 01:31:15,554
I nagle wpadłem na pomysł
1181
01:31:15,637 --> 01:31:19,933
że jeśli ci Eskimosi potrafią nosić tenis
rakiety na nogach zamiast rakiet śnieżnych,
1182
01:31:20,017 --> 01:31:23,729
dlaczego nie powinienem zakładać nart do samochodu
zamiast kół?
1183
01:31:23,812 --> 01:31:26,023
Jest pan absolutnym geniuszem, sir.
1184
01:31:26,106 --> 01:31:28,233
Tak, myślę, że jestem.
1185
01:31:39,244 --> 01:31:41,288
Chestera? Chestera?
1186
01:31:48,420 --> 01:31:50,047
Zrobiłem głupią rzecz!
1187
01:31:50,130 --> 01:31:51,715
Nie mogę znaleźć hamulca, Chester.
1188
01:31:52,758 --> 01:31:54,468
Uważaj!
1189
01:32:14,780 --> 01:32:16,615
O co chodzi, Perkins?
Czy coś jest nie tak?
1190
01:32:16,698 --> 01:32:18,450
Spójrz na to.
1191
01:32:20,369 --> 01:32:22,162
Widzę. Dobra robota, Betty.
1192
01:32:22,246 --> 01:32:25,874
Nigdy się z tego nie wydostaniesz.
Uściśnij dłoń zwycięzcy, Perkinsowi.
1193
01:32:27,251 --> 01:32:29,378
Jak myślisz, dokąd idziesz?
1194
01:32:29,461 --> 01:32:32,256
Wejdę tam i im pomogę.
1195
01:32:32,339 --> 01:32:34,925
- Co, w kaloszach?
- Tak!
1196
01:32:35,008 --> 01:32:36,718
Nie bądź taki cholernie szlachetny.
1197
01:32:36,802 --> 01:32:38,845
To jedyna przyzwoita rzecz, jaką można zrobić.
1198
01:32:39,513 --> 01:32:42,140
Słuchaj, Perkins, już nic
tego Scotta z Antarktyki,
1199
01:32:42,224 --> 01:32:44,142
i wejdę tam
i daj im impuls.
1200
01:32:52,776 --> 01:32:54,903
Chestera. Chester!
1201
01:32:54,987 --> 01:32:57,197
- Chester, obudź się!
- Tak?
1202
01:32:57,281 --> 01:32:59,199
Tak. Co to jest?
1203
01:32:59,283 --> 01:33:00,784
Co?
1204
01:33:03,287 --> 01:33:05,080
Och, zrelaksuj się.
1205
01:33:05,163 --> 01:33:07,499
Ja... Przyjrzę się.
1206
01:33:09,001 --> 01:33:12,170
Cóż, to, hm,
1207
01:33:12,254 --> 01:33:15,674
naprawdę nie może być aż tak źle.
1208
01:33:17,884 --> 01:33:20,095
Betty!
1209
01:33:21,263 --> 01:33:23,432
Betty! Czy mnie słyszysz?
1210
01:33:24,308 --> 01:33:25,350
Chester!
1211
01:33:25,434 --> 01:33:28,103
Betty, przesuń się na tył samochodu.
1212
01:33:28,687 --> 01:33:31,356
Nie mogę. Jestem zbyt przestraszony.
1213
01:33:31,440 --> 01:33:32,733
Betty!
1214
01:33:32,816 --> 01:33:34,776
- Nie mogę.
- Betty.
1215
01:33:34,860 --> 01:33:37,738
Przejdź na tył samochodu,
1216
01:33:37,821 --> 01:33:40,490
albo wylądujemy tam na dole.
1217
01:33:42,242 --> 01:33:44,202
W porządku.
1218
01:33:44,286 --> 01:33:46,913
Ostrożny! Nie krępuj się.
1219
01:33:48,832 --> 01:33:52,002
Betty, jesteśmy za młodzi, żeby umierać! Betty?
1220
01:33:52,085 --> 01:33:53,962
Chester, utknąłem.
1221
01:33:55,130 --> 01:33:57,549
Betty, idź po pomoc.
1222
01:33:57,633 --> 01:34:00,969
Jak mogę?
Nie znam tu nikogo.
1223
01:34:01,053 --> 01:34:02,429
Betty!
1224
01:34:03,430 --> 01:34:06,933
- Betty, wstawaj! Rób, co ci mówię!
- Próbuję wstać.
1225
01:34:08,810 --> 01:34:11,313
Nie mogę już dłużej wytrzymać.
1226
01:34:17,569 --> 01:34:19,154
Pomoc!
1227
01:34:26,411 --> 01:34:28,705
Mówię, proszę pana, hm,
nie myśl, że sobie coś wyobrażam,
1228
01:34:28,789 --> 01:34:30,874
ale ta pani wygląda
jakby potrzebowała pomocy.
1229
01:34:30,957 --> 01:34:32,637
Na Jowisza, myślę, że masz rację, Barrington.
1230
01:34:34,753 --> 01:34:37,297
Dama w opałach.
1231
01:34:37,381 --> 01:34:38,548
Pomoc!
1232
01:34:38,632 --> 01:34:40,175
I brytyjskie też.
1233
01:34:40,258 --> 01:34:41,593
Ludzie.
1234
01:34:41,677 --> 01:34:43,303
- Pomoc!
- No dalej, Barrington.
1235
01:34:43,387 --> 01:34:44,971
Ruszaj się.
1236
01:34:46,807 --> 01:34:49,434
- Betty!
- Poczekaj, proszę pana. Nie ma się czym martwić.
1237
01:34:49,518 --> 01:34:51,019
Armia jest tutaj.
1238
01:34:51,103 --> 01:34:53,480
Zszedłbym północną ścianą,
gdybym był tobą, Barrington.
1239
01:34:53,563 --> 01:34:54,773
- Prawidłowy.
- Może byłoby łatwiej.
1240
01:34:54,856 --> 01:34:57,859
Zajmę się małą damą.
Zatem absolutne...
1241
01:34:57,943 --> 01:34:59,403
- Wsiadaj, Barrington.
- Jasne, proszę pana.
1242
01:34:59,486 --> 01:35:00,862
Absolutnie nie ma się czym martwić.
1243
01:35:01,947 --> 01:35:04,342
- Panie? Czy wszystko w porządku?
- Nie ma się czym martwić. Po prostu bardzo spokojnie.
1244
01:35:04,366 --> 01:35:06,243
Próbuję.
1245
01:35:06,326 --> 01:35:08,537
- Czy mogę się przedstawić?
- Tak.
1246
01:35:08,620 --> 01:35:12,165
Kit Barrington, 16. Ułanów.
1247
01:35:12,249 --> 01:35:15,127
Chestera Schofielda, Rivington Street 13.
1248
01:35:15,210 --> 01:35:18,755
Fantastyczny. Cóż, wkrótce to zrobimy
wydostaniesz się z tego, proszę pana.
1249
01:35:18,839 --> 01:35:22,259
Cóż, proszę się pośpieszyć
bo zaczynam zasypiać.
1250
01:35:22,342 --> 01:35:23,719
Obudź się, obudź się!
1251
01:35:23,802 --> 01:35:25,262
Obudź się, obudź się!
1252
01:35:25,345 --> 01:35:27,222
Pozwól mi chwycić nóż.
1253
01:35:30,225 --> 01:35:31,560
Chwileczkę.
1254
01:35:35,856 --> 01:35:38,066
Chodź, Barrington. Nie marudź.
1255
01:35:38,775 --> 01:35:40,360
Dobrze zrobiony.
1256
01:35:40,444 --> 01:35:42,863
- Wielkie dzięki. Dziękuję.
- Och, Chesterze!
1257
01:35:42,946 --> 01:35:45,657
Mówię, Barrington, to nam daje
okazja pierwszorzędna
1258
01:35:45,741 --> 01:35:47,743
aby przetestować linę holowniczą Dawlish.
1259
01:35:47,826 --> 01:35:50,203
Och, czarodzieju, sir!
1260
01:35:50,287 --> 01:35:52,038
- Dawlish.
- Schofielda.
1261
01:35:55,250 --> 01:35:57,919
A teraz fascynująca rzecz
o tej mojej linie
1262
01:35:58,003 --> 01:36:00,213
jest to, że jest wykonany z najlepszych indyjskich konopi
1263
01:36:00,297 --> 01:36:02,507
w specjalnym procesie znanym tylko mi
1264
01:36:02,591 --> 01:36:05,719
i mój mały indyjski guru przyjaciel,
CJ Pajapettle, Bombaj.
1265
01:36:05,802 --> 01:36:07,929
Chodź, Barrington. Ruszaj się.
1266
01:36:08,013 --> 01:36:10,098
Oto jesteśmy, proszę pana.
1267
01:36:10,182 --> 01:36:11,683
Złap się.
1268
01:36:12,851 --> 01:36:13,935
Ostrożny.
1269
01:36:17,481 --> 01:36:21,193
- Miał miejsce wypadek.
- Szybki. Zrób prawo. Spieszyć się.
1270
01:36:21,276 --> 01:36:22,861
Odłóż swoje siedzenie.
1271
01:36:24,279 --> 01:36:26,656
Czy ktoś jest ranny? Czy potrzebujesz pomocy?
1272
01:36:27,491 --> 01:36:29,785
- Chester tak.
- Wszystko bezpiecznie przymocowane, Barrington?
1273
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
Chesterze, obudź się.
1274
01:36:32,287 --> 01:36:34,748
Chestera? A teraz się obudź, Chester.
1275
01:36:34,831 --> 01:36:37,167
Obudziłem się. Czuję się puchnący.
1276
01:36:41,713 --> 01:36:43,340
- Naprawdę czuję się dobrze.
- Chestera.
1277
01:36:43,423 --> 01:36:44,674
Masz moje okulary, kochanie?
1278
01:36:44,758 --> 01:36:47,677
- Jestem lekarzem.
- Wspaniale.
1279
01:36:47,761 --> 01:36:50,013
- Nie sądzę, że czujesz się dobrze.
- NIE?
1280
01:36:52,015 --> 01:36:54,434
- Naprawdę chcesz iść dalej?
- Muszę. Muszę.
1281
01:36:54,518 --> 01:36:56,353
- Tak, musi.
- Więc chodź ze mną.
1282
01:36:56,436 --> 01:36:58,647
- Puchnąć.
- Co się stało?
1283
01:36:58,730 --> 01:37:00,440
- Widzisz, byłem suchy...
- Co się stało?
1284
01:37:00,524 --> 01:37:02,359
- Jesteś pewien, że ona jest lekarzem?
- Luz.
1285
01:37:02,442 --> 01:37:04,236
Nadrabiamy luki, sir.
1286
01:37:09,658 --> 01:37:11,868
Stały podczas jazdy.
1287
01:37:11,952 --> 01:37:13,453
Spokojnie.
1288
01:37:17,999 --> 01:37:20,126
To się rozciąga, proszę pana.
1289
01:37:20,210 --> 01:37:24,047
Tak. Nie sądzę, że to całkiem
co miał na myśli C.J. Pajapettle.
1290
01:37:24,840 --> 01:37:27,509
- Uważaj, panie!
- Ona mnie ściga!
1291
01:37:27,592 --> 01:37:29,386
Trzymaj się z daleka!
1292
01:37:35,225 --> 01:37:37,143
To nie jest dokładnie
co też miałem na myśli.
1293
01:37:37,227 --> 01:37:39,312
To nie miało końca, kiedy się zaczęło.
1294
01:37:39,396 --> 01:37:41,940
- Duże szkody?
- Niezupełnie, proszę pana.
1295
01:37:42,023 --> 01:37:43,316
Och, kochanie.
1296
01:37:43,400 --> 01:37:46,045
No cóż, wygląda na to, że się udało
w każdym razie. Stary, dobry Pajapettle.
1297
01:37:46,069 --> 01:37:49,906
To coś zupełnie nowego,
i normalnie bym ich nie przepisał.
1298
01:37:49,990 --> 01:37:53,201
Oczyszczą ci głowę
i nie przestawaj działać przez 24 godziny.
1299
01:37:53,285 --> 01:37:56,162
- Potem cóż, będzie reakcja.
- Straszne.
1300
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Będziesz spać, spać i spać.
1301
01:37:59,082 --> 01:38:01,209
- Tutaj.
- Mówię!
1302
01:38:01,293 --> 01:38:03,461
A co powiesz na podanie nam ręki?
1303
01:38:03,545 --> 01:38:04,921
Już czuję się lepiej.
1304
01:38:05,005 --> 01:38:06,548
Chodź teraz. Pomagać.
1305
01:38:06,631 --> 01:38:08,466
Terrif, doktorze. Dzięki. Pospiesz się.
1306
01:38:08,550 --> 01:38:10,468
Zawsze chętnie pomogę innemu konkurentowi.
1307
01:38:10,552 --> 01:38:14,347
Wchodzisz tam, gdzie możesz sterować.
Ty, pani, będziesz tam.
1308
01:38:14,431 --> 01:38:16,850
Ty będziesz tam, a ja będę tutaj.
1309
01:38:17,851 --> 01:38:20,270
Nie próbujecie, kobiety.
1310
01:38:26,526 --> 01:38:30,071
- Nie pozwól im ujść na sucho. Pospiesz się.
- Chodź, Betty. chodźmy.
1311
01:38:34,242 --> 01:38:36,119
Do widzenia!
1312
01:38:39,998 --> 01:38:42,000
- Kłopoty, Barrington?
- Rozrusznik się zaciął, proszę pana.
1313
01:38:42,083 --> 01:38:45,337
- Obawiam się, że mieszanka jest zbyt bogata.
- Załóżmy, że będziemy musieli popchnąć to cholerstwo.
1314
01:38:45,420 --> 01:38:46,713
Pan.
1315
01:38:47,756 --> 01:38:49,382
- Gotowy?
- Panie.
1316
01:38:50,425 --> 01:38:52,469
- Naciskać!
- Panie.
1317
01:38:52,552 --> 01:38:54,554
Proszę bardzo.
1318
01:38:56,056 --> 01:39:00,852
- Prawie mnie przejechałeś, sir.
- Prawie mnie przejechałeś, Barrington.
1319
01:39:09,277 --> 01:39:11,446
Jasne, Barrington. Włącz ją.
1320
01:39:11,529 --> 01:39:13,740
- Panie.
- Puść sprzęgło.
1321
01:39:15,116 --> 01:39:19,037
- Silnik nadal nie uruchamia się, proszę pana.
- W takim razie zatrzymaj samochód.
1322
01:39:21,122 --> 01:39:23,583
- Nie mogę, proszę pana.
- To w ogóle nie przejdzie.
1323
01:39:23,667 --> 01:39:25,877
- Zaciągnij hamulec.
- Jestem, proszę pana.
1324
01:39:25,961 --> 01:39:28,505
- Ustaw ją odwrotnie.
- Mam, proszę pana.
1325
01:39:28,588 --> 01:39:31,716
- W takim razie zacznij się modlić.
- Jestem, proszę pana!
1326
01:39:43,311 --> 01:39:46,064
Oto, co nadchodzi
zrobić komuś dobry uczynek.
1327
01:39:47,148 --> 01:39:49,818
Wyląduj... tam.
1328
01:40:08,253 --> 01:40:10,547
To musiała być blokada
w dopływie paliwa, sir.
1329
01:40:10,630 --> 01:40:13,550
Tak jak myślałem.
Trzeba było solidnego huku, żeby to oczyścić.
1330
01:40:13,633 --> 01:40:15,010
Chodźmy.
1331
01:40:32,819 --> 01:40:36,489
Słyszymy, jak wzdychają i mają nadzieję na śmierć
Widzimy, jak mruga drugim okiem
1332
01:40:36,573 --> 01:40:39,909
Człowiek, który wygrał wyścig do Monte Carlo
1333
01:40:51,796 --> 01:40:53,840
Panie Dupont. Panie Dupont.
1334
01:40:53,923 --> 01:40:55,425
Tak?
1335
01:40:58,636 --> 01:41:02,515
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość
Sir Cuthberta Ware-Armitage’a.
1336
01:41:03,349 --> 01:41:06,686
Wkrótce dotrze do Monte Carlo.
1337
01:41:08,646 --> 01:41:11,691
Tak, ale to nie oznacza
on jest zwycięzcą.
1338
01:41:11,775 --> 01:41:15,695
W tym roku już tak było
tyle zamieszania, nieprawidłowości
1339
01:41:15,779 --> 01:41:17,739
i tyle śniegu
1340
01:41:17,822 --> 01:41:21,951
że tak naprawdę nie wiemy, gdzie jesteśmy.
1341
01:41:22,035 --> 01:41:23,661
Ale jedno jest jasne.
1342
01:41:23,745 --> 01:41:25,997
Co najmniej 28 zawodników
1343
01:41:26,081 --> 01:41:28,291
będzie biec łeb w łeb
1344
01:41:28,374 --> 01:41:30,001
o pierwszą nagrodę.
1345
01:41:30,085 --> 01:41:31,965
Czy to oznacza drużynę pań?
przeszło?
1346
01:41:32,045 --> 01:41:34,047
Tak, tak.
1347
01:41:34,130 --> 01:41:35,965
- Przepraszam.
- Tak!
1348
01:41:36,049 --> 01:41:37,675
- O nie.
- Bardzo dobrze.
1349
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
Cholernie dobre.
1350
01:41:41,429 --> 01:41:44,307
Jutro rano,
odbędzie się próba czasowa
1351
01:41:44,390 --> 01:41:46,518
wokół Wielkiego Gzymsu.
1352
01:41:48,228 --> 01:41:49,354
Dziękuję.
1353
01:41:49,437 --> 01:41:52,440
Oraz drużyna, która uzyska najszybszy czas
1354
01:41:52,524 --> 01:41:55,360
prawdopodobnie otrzyma trofeum.
1355
01:41:55,443 --> 01:41:58,113
Czy to oznacza panie
może zatem będziemy zwycięzcami?
1356
01:41:58,196 --> 01:41:59,572
Mam nadzieję, że nie.
1357
01:41:59,656 --> 01:42:03,159
- Mogę to zacytować?
- Nie, nie możesz, monsieur.
1358
01:42:03,243 --> 01:42:05,870
Mademoiselle, jeśli nie masz nic przeciwko.
1359
01:42:05,954 --> 01:42:08,164
Dlaczego nie kupisz porządnego samochodu?
1360
01:42:08,248 --> 01:42:10,125
Uwaga!
1361
01:42:10,208 --> 01:42:12,502
Niesprawiedliwe!
1362
01:42:14,587 --> 01:42:16,881
Patrzeć. Monte Carlo!
1363
01:42:20,009 --> 01:42:22,470
Jeszcze tylko 42 kilometry i udało się!
1364
01:42:40,238 --> 01:42:42,198
Miał miejsce wypadek.
1365
01:42:45,994 --> 01:42:47,537
Straszny!
1366
01:42:47,620 --> 01:42:49,789
Moja torba. Szybko. Co się stało?
1367
01:42:52,250 --> 01:42:54,002
Pospiesz się. Pospiesz się.
1368
01:43:01,342 --> 01:43:03,678
Ostrożny! Jestem lekarzem. Zostaw je mnie.
1369
01:43:03,761 --> 01:43:05,388
Zajmij się nim.
1370
01:43:05,471 --> 01:43:07,473
Dominiko, pomóż mi.
1371
01:43:08,683 --> 01:43:10,310
Ten.
1372
01:43:10,393 --> 01:43:12,187
Biorę go.
1373
01:43:15,398 --> 01:43:17,483
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!
1374
01:43:23,573 --> 01:43:25,074
Tam!
1375
01:43:25,783 --> 01:43:27,952
Marie-Claude, czy wszystko w porządku?
1376
01:43:28,786 --> 01:43:31,873
- Czy możemy w czymś pomóc?
- Tak. Wezwij karetkę.
1377
01:43:31,956 --> 01:43:33,958
- Moja mama już poszła po jednego.
- Dobry.
1378
01:43:34,042 --> 01:43:38,755
W takim razie lepiej wróć na wiec.
Nie ma sensu, żebyśmy wszyscy się z tego wycofywali.
1379
01:43:38,838 --> 01:43:41,966
Ale nie możesz się teraz poddać.
Jesteśmy w Monte Carlo.
1380
01:43:42,050 --> 01:43:44,302
Jestem lekarzem.
Moi przyjaciele są studentami medycyny.
1381
01:43:44,385 --> 01:43:46,596
Dla nas obowiązek jest na pierwszym miejscu.
1382
01:43:47,639 --> 01:43:51,851
Jeśli wygramy, powiemy o tym wszystkim
że byś nas pokonał.
1383
01:43:51,935 --> 01:43:55,396
A co ważniejsze,
sami się o tym przekonacie.
1384
01:43:57,148 --> 01:43:59,234
Zatem wygramy nie tylko dla Italia.
1385
01:44:00,818 --> 01:44:03,029
Wygramy także dla Ciebie.
1386
01:44:04,822 --> 01:44:06,241
- Chodź, Marcello.
- Tak.
1387
01:44:06,324 --> 01:44:10,161
Mamy jeszcze czas, żeby wszystkim to pokazać
co Rzymianie potrafią!
1388
01:44:11,204 --> 01:44:12,455
Anioł.
1389
01:44:32,475 --> 01:44:34,686
Dobrze zrobiony.
Dobrze plasujesz się wśród liderów.
1390
01:44:35,603 --> 01:44:37,313
To dobry niemiecki samochód.
1391
01:44:37,397 --> 01:44:41,192
Dobry niemiecki kierowca
wrócił z Argentyny. Ja, Willi?
1392
01:44:41,276 --> 01:44:44,737
Jeśli uda ci się wygrać jutrzejszą próbę czasu,
mógłbyś zdobyć trofeum.
1393
01:44:44,821 --> 01:44:47,490
- Wyścig?
- Tak.
1394
01:44:47,573 --> 01:44:49,617
Mógłbym, ale nie mogę.
1395
01:44:49,701 --> 01:44:52,328
Musimy utrzymać 26. pozycję.
1396
01:44:58,376 --> 01:44:59,816
- Och, spójrz na to.
- To liczba.
1397
01:44:59,877 --> 01:45:02,005
- Przyszedł po nas.
- Jak on się tu dostał?
1398
01:45:08,803 --> 01:45:11,306
Nie wierzę w to. To sztuczka.
1399
01:45:11,389 --> 01:45:13,516
Nie, jest w łańcuchach. Patrzeć.
1400
01:45:16,811 --> 01:45:19,814
Cóż, po prostu popchnij go w tym kierunku.
1401
01:45:23,192 --> 01:45:24,736
Co zrobimy, Willi?
1402
01:45:24,819 --> 01:45:29,157
Zostaniemy aresztowani i odesłani z powrotem do więzienia
tak pewne jak Bóg, że stworzył małe strudle jabłkowe.
1403
01:45:30,616 --> 01:45:33,411
Do diabła z 26. pozycją!
1404
01:45:33,494 --> 01:45:36,581
Zamierzam wygrać test prędkości
i Rajd Monte Carlo.
1405
01:45:36,664 --> 01:45:40,084
A potem, Otto, wrócę do mojego więzienia
szczęśliwym człowiekiem.
1406
01:45:42,086 --> 01:45:44,964
I wracam do mojego więzienia
też szczęśliwym człowiekiem.
1407
01:45:55,641 --> 01:45:57,268
Dziękuję, monsieur.
1408
01:45:57,352 --> 01:46:00,355
- Perkins, gdzie byłeś?
- Właśnie się kąpałem, proszę pana.
1409
01:46:00,438 --> 01:46:03,232
- Może umyję samochód.
- Czego chcesz?
1410
01:46:06,861 --> 01:46:09,739
Jeśli nie oszukają nas o więcej punktów,
1411
01:46:09,822 --> 01:46:11,532
będziemy mieli ten wiec w kieszeni.
1412
01:46:11,616 --> 01:46:13,910
- Tak.
- Jedyne, co będzie się liczyło przeciwko nam
1413
01:46:13,993 --> 01:46:15,620
czy to koło, które straciliśmy.
1414
01:46:15,703 --> 01:46:17,330
Ho-ho. Pech, proszę pana.
1415
01:46:17,413 --> 01:46:20,041
Szczęście tu nie wchodzi w grę.
Musimy zdobyć kolejnego.
1416
01:46:20,124 --> 01:46:22,960
Gdzie kupisz kolejną oponę
o tej porze nocy?
1417
01:46:23,044 --> 01:46:25,755
Cóż, Perkins, nie jestem. Jesteś.
1418
01:46:25,838 --> 01:46:26,839
Ja?
1419
01:46:29,300 --> 01:46:32,470
Ten facet ma więcej opon, niż potrzebuje.
Nie przegapi ani jednego.
1420
01:46:32,553 --> 01:46:35,473
Ale to... to jest kradzież.
1421
01:46:35,556 --> 01:46:36,933
- Czy to prawda?
- Tak.
1422
01:46:37,016 --> 01:46:39,644
Nie bądź taki techniczny. No dalej, zdobądź je.
1423
01:47:03,251 --> 01:47:05,420
Pomoc! Panie Cuthbert! Pomoc!
1424
01:47:05,503 --> 01:47:08,214
Panie Cuthbert! Pomoc!
1425
01:47:12,760 --> 01:47:15,555
Perkins, w co ty do cholery grasz?
1426
01:47:15,638 --> 01:47:17,974
- Utknąłem, prawda?
- Co?
1427
01:47:18,057 --> 01:47:20,101
- Tak.
- Zablokowany. Ratunku.
1428
01:47:21,018 --> 01:47:22,728
Słuchaj, poczekaj.
1429
01:47:26,399 --> 01:47:27,859
- Trzymaj się.
- Tak, proszę pana.
1430
01:47:38,536 --> 01:47:40,037
Dobranoc.
1431
01:47:57,555 --> 01:47:59,056
Och, Betty?
1432
01:47:59,140 --> 01:48:01,267
Betty, czuję się... czuję się wspaniale.
1433
01:48:01,350 --> 01:48:03,728
Mam ochotę tańczyć.
To musi być pigułka, wiesz?
1434
01:48:03,811 --> 01:48:05,813
To jest to. To musi być pigułka.
1435
01:48:05,897 --> 01:48:07,815
Czuję się jak fajny milion.
1436
01:48:09,317 --> 01:48:11,444
Czuję się jak tuppence ha'penny.
1437
01:48:11,527 --> 01:48:13,821
O co chodzi?
Czy zrobiłem coś złego?
1438
01:48:14,780 --> 01:48:16,616
- Zrobiłem.
- Ale co zrobiłeś?
1439
01:48:16,699 --> 01:48:19,410
- Teraz, Chester, posłuchaj.
- Co?
1440
01:48:20,495 --> 01:48:23,664
Kiedy odebrałem cię z Yorkshire...
„Ty! Chłopcze!” Pamiętać?
1441
01:48:23,748 --> 01:48:26,626
- Tak, zgadza się. pamiętam.
- To nie był wypadek.
1442
01:48:26,709 --> 01:48:28,294
Cóż, wiem to.
1443
01:48:28,377 --> 01:48:30,421
Sir Cutty cię do tego namówił, prawda?
Wiedziałem to.
1444
01:48:30,505 --> 01:48:32,465
Widzisz, miałem to zrobić
dla ciebie coś okropnego.
1445
01:48:32,548 --> 01:48:35,668
Miałem cię wyciągnąć z wiecu
i zabiorę cię z powrotem do Bardsley Manor.
1446
01:48:35,718 --> 01:48:38,429
Żebym mógł napić się herbaty
z tobą i twoim dziadkiem, prawda?
1447
01:48:38,513 --> 01:48:41,140
No cóż, wiem o tym i naprawdę jest mi to obojętne.
1448
01:48:42,225 --> 01:48:43,893
- Nie obchodzi cię to?
- Nie.
1449
01:48:43,976 --> 01:48:46,229
Nawet jeśli powiem ci, że musiałem...
1450
01:48:46,312 --> 01:48:48,523
Musiałem pożyczyć od niego pieniądze w Paryżu.
1451
01:48:48,606 --> 01:48:50,691
Nie możesz mnie lubić.
1452
01:48:50,775 --> 01:48:55,738
Cóż, oczywiście, że cię lubię.
Tak i naprawdę jest mi to obojętne.
1453
01:48:55,821 --> 01:48:58,449
- Właściwie, coś ci powiem.
- Co?
1454
01:48:58,533 --> 01:49:00,368
Wiesz, co zrobię jutro?
1455
01:49:00,451 --> 01:49:04,747
Wyjdę na ten tor i będę grindował
Twarz Sir Cutty'ego wbita w ziemię.
1456
01:49:04,830 --> 01:49:06,999
A kiedy skończę... skończę,
1457
01:49:07,083 --> 01:49:08,960
Wrócę tu,
1458
01:49:09,043 --> 01:49:11,212
zdejmij moją chusteczkę,
1459
01:49:11,295 --> 01:49:12,922
połóż go na ziemi,
1460
01:49:13,005 --> 01:49:14,632
siadaj na moje prawe kolano...
1461
01:49:15,883 --> 01:49:18,636
weź mnie za rękę i powiedz...
1462
01:49:18,719 --> 01:49:20,137
Tak?
1463
01:49:42,159 --> 01:49:43,661
Perkinsa!
1464
01:49:59,802 --> 01:50:01,846
Iść! Iść!
1465
01:50:01,929 --> 01:50:04,473
Wynoś się stąd! Iść!
1466
01:50:04,557 --> 01:50:06,601
Już czas. Już czas.
1467
01:50:06,684 --> 01:50:08,227
O, tak, rzeczywiście.
1468
01:50:08,311 --> 01:50:10,855
Czas już iść. Dobrze?
1469
01:50:10,938 --> 01:50:12,857
Przygotuj się.
1470
01:50:15,234 --> 01:50:16,986
Wszyscy są gotowi?
1471
01:50:18,237 --> 01:50:19,739
Iść!
1472
01:50:23,618 --> 01:50:25,786
Nie idź jeszcze. Nie idź jeszcze.
1473
01:50:28,623 --> 01:50:31,042
Wszystko jest w porządku. W porządku.
1474
01:50:31,125 --> 01:50:32,335
Tym razem...
1475
01:50:36,380 --> 01:50:38,883
Znowu ty!
1476
01:50:51,854 --> 01:50:53,147
Następny.
1477
01:50:56,859 --> 01:50:58,861
Chcesz zmienić czapki na szczęście?
1478
01:50:58,944 --> 01:51:01,906
Trochę Nuvolari
i trochę Malcolma Campbella.
1479
01:51:06,160 --> 01:51:08,496
I do diabła z
Córka maresciallo!
1480
01:51:22,385 --> 01:51:24,220
Następny.
1481
01:51:25,096 --> 01:51:26,263
Powodzenia!
1482
01:51:29,183 --> 01:51:30,393
Następny.
1483
01:51:31,977 --> 01:51:33,979
Ach, nadeszła wielka chwila, Otto.
1484
01:51:34,063 --> 01:51:36,816
Nie możesz się martwić
jeśli zaryzykuję.
1485
01:51:36,899 --> 01:51:39,068
- Jesteś kierowcą.
- Horsta Mullera.
1486
01:51:39,151 --> 01:51:40,319
Chwileczkę.
1487
01:51:40,403 --> 01:51:42,530
- Teraz, Horście Mullerze.
- Co?
1488
01:51:42,613 --> 01:51:44,824
Złapałem cię w samą porę.
1489
01:51:44,907 --> 01:51:48,285
Zeszłej nocy, monsieur,
upuściłeś paszport.
1490
01:51:58,129 --> 01:51:59,547
Następny!
1491
01:52:05,803 --> 01:52:09,223
- Ciśnienie w oponach.
- Dwadzieścia pięć z przodu, 28 z tyłu, proszę pana.
1492
01:52:09,306 --> 01:52:11,475
- Temperatura wody.
- Siedemdziesiąt pięć, proszę pana.
1493
01:52:11,559 --> 01:52:13,728
- A co z olejem?
- Sześćdziesiąt, proszę pana.
1494
01:52:15,438 --> 01:52:16,939
Prawidłowy.
1495
01:52:17,022 --> 01:52:18,941
Na wypadek, gdybyśmy nie wrócili,
1496
01:52:19,024 --> 01:52:22,027
Chciałbym powiedzieć, że to była świetna zabawa,
Barringtona.
1497
01:52:22,111 --> 01:52:24,071
A raczej Kita.
1498
01:52:24,155 --> 01:52:26,449
To było rozdzierające, rozdzierające, sir.
1499
01:52:27,742 --> 01:52:29,326
- Pip-pip.
- Pospiesz się, monsieur.
1500
01:52:29,410 --> 01:52:31,328
- Och, czarodzieju, sir.
- Chodźmy.
1501
01:52:31,412 --> 01:52:32,913
Prawidłowy.
1502
01:52:36,167 --> 01:52:40,421
A teraz na polecenie „ogień” – ogień.
Prawidłowy. Iść!
1503
01:53:11,410 --> 01:53:14,121
Coś... Coś poszło nie tak, proszę pana?
1504
01:53:14,205 --> 01:53:16,624
Myślę, że pogoda była przeciwko nam.
1505
01:53:16,707 --> 01:53:19,710
Ach, cóż, wracamy do Przełęczy Chajberskiej.
1506
01:53:52,117 --> 01:53:53,619
Zwycięzca!
1507
01:53:53,702 --> 01:53:56,413
Szkoda brać te pieniądze, co, Perkins?
1508
01:54:05,673 --> 01:54:07,341
Minęliśmy ich.
1509
01:54:08,926 --> 01:54:10,427
Po prostu spójrz na jego twarz.
1510
01:54:37,454 --> 01:54:39,373
Przeboleć!
1511
01:54:46,714 --> 01:54:47,715
Zowie!
1512
01:55:03,230 --> 01:55:04,523
Przeboleć!
1513
01:55:10,112 --> 01:55:12,781
Straciliśmy oponę. My...
1514
01:55:19,496 --> 01:55:22,416
- Co to jest?
- To opona z nieba.
1515
01:55:24,501 --> 01:55:26,253
Jest pełen klejnotów.
1516
01:55:26,337 --> 01:55:28,380
- Muszą zostać skradzione.
- Nie.
1517
01:55:28,464 --> 01:55:30,883
- Musimy coś zrobić.
- Jesteś szalony?
1518
01:55:30,966 --> 01:55:32,593
Chcemy wygrać rajd!
1519
01:56:41,537 --> 01:56:43,414
Willi, jesteś szalony.
1520
01:57:47,561 --> 01:57:50,564
Cisza! Cisza!
1521
01:57:50,647 --> 01:57:55,110
Sir Cuthberta Ware-Armitage’a,
55 minut i 38 sekund.
1522
01:57:57,321 --> 01:58:02,117
Horst Muller, 55 minut i 39 sekund.
1523
01:58:03,786 --> 01:58:08,290
Angelo Pincelli, 56 minut.
1524
01:58:09,833 --> 01:58:12,377
To mój przywilej, mój przywilej
1525
01:58:12,461 --> 01:58:14,838
zaprezentować to wspaniałe
coupe d'honneur
1526
01:58:14,922 --> 01:58:19,134
człowiekowi, który swoją stanowczością
niesłabnącą odwagą
1527
01:58:19,218 --> 01:58:20,886
i odważna jazda,
1528
01:58:20,969 --> 01:58:24,181
jest zwycięzcą tegorocznej edycji
Rajd Monte Carlo.
1529
01:58:25,182 --> 01:58:28,477
Zatem, panie Cuthbert,
na zdrowie, monsieur.
1530
01:58:33,315 --> 01:58:34,441
Tak dobrze.
1531
01:58:34,525 --> 01:58:37,236
Czy jest jakaś szansa
odzyskania mojej dokumentacji?
1532
01:58:37,319 --> 01:58:40,072
Chyba jestem kochanym, hojnym starym głupcem.
Tutaj jesteś.
1533
01:58:40,155 --> 01:58:41,448
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.
1534
01:58:42,908 --> 01:58:45,869
Sir Cuthberta Ware-Armitage’a?
Czy mogę zamienić z tobą słówko?
1535
01:58:45,953 --> 01:58:47,996
Tak, ale przede wszystkim
napij się trochę szampana, co?
1536
01:58:48,080 --> 01:58:49,915
Muszę pilnować policji.
1537
01:58:49,998 --> 01:58:53,377
- Czy widziałeś kiedyś tę oponę?
- Nie. Nie, oczywiście, że nie.
1538
01:58:53,460 --> 01:58:56,755
Kłamca. Wypadło z twojego
samochód do naszego. Patrzeć.
1539
01:58:56,839 --> 01:58:58,674
Widziałem to na własne oczy.
1540
01:58:58,757 --> 01:59:02,928
A za chwilę powiesz, że tego nie zrobiłeś
wiedzą, że zawierały klejnoty Romanowów.
1541
01:59:03,011 --> 01:59:05,722
Tylko minutę.
Sugerujesz, że je uszczypnąłem?
1542
01:59:06,557 --> 01:59:09,768
Myślę, że byłoby lepiej
gdybyś przyszedł do mojej siedziby.
1543
01:59:09,852 --> 01:59:11,562
Tylko jedna minuta.
1544
01:59:11,645 --> 01:59:14,857
Wiem dokładnie, kto ukradł tę oponę.
1545
01:59:14,940 --> 01:59:17,818
- Perkins! Perkinsa!
- Proszę. Proszę.
1546
01:59:19,236 --> 01:59:21,446
Widziałem spadającą oponę z jego samochodu.
1547
01:59:22,364 --> 01:59:25,284
Czy zechciałby pan powiedzieć temu funkcjonariuszowi?
gdzie mamy tę oponę?
1548
01:59:25,367 --> 01:59:27,119
Pospiesz się. Mówić głośno.
1549
01:59:27,202 --> 01:59:28,495
Pospiesz się.
1550
01:59:28,579 --> 01:59:32,332
Widzisz, wyjaśnił, że Romanow
Diamenty były ukryte w tej oponie
1551
01:59:32,416 --> 01:59:35,252
i ma czelność sugerować
że je ukradłem.
1552
01:59:35,335 --> 01:59:37,713
Czy mógłbyś mu powiedzieć, jak do tego doszliśmy?
1553
01:59:42,009 --> 01:59:45,721
Cóż, facet przywiózł to z Paryża
kiedy potajemnie zamieniliśmy się samochodami.
1554
01:59:45,804 --> 01:59:48,807
Sir Cuthbert zapłacił mu 5000 funtów
za tę oponę.
1555
01:59:48,891 --> 01:59:50,893
Wtedy wydawało mi się, że to trochę dużo.
1556
01:59:50,976 --> 01:59:52,728
Ty cholerny kłamco!
1557
01:59:53,729 --> 01:59:56,190
- Uważaj!
- To niebezpieczny przestępca.
1558
01:59:56,273 --> 01:59:59,151
Zabierz go na przesłuchanie.
Na komisariat policji.
1559
02:00:00,194 --> 02:00:01,737
Nigdy więcej.
1560
02:00:01,820 --> 02:00:03,322
Dobry.
1561
02:00:05,282 --> 02:00:07,284
Nazywam się Percy.
1562
02:00:08,911 --> 02:00:12,289
Przepraszam. Czy to oznacza wszystko
pozostali zawodnicy pokonali Sir Cuthberta?
1563
02:00:12,372 --> 02:00:16,335
Tak, rzeczywiście.
O ile dotrą do mety.
1564
02:00:16,418 --> 02:00:18,378
Och, rozumiem. Dziękuję.
1565
02:00:18,462 --> 02:00:21,298
Przyprowadź kolejnego zwycięzcę.
1566
02:00:33,810 --> 02:00:37,022
To mój przywilej, mój przywilej
1567
02:00:37,105 --> 02:00:39,566
aby wręczyć to coupe d'honneur
1568
02:00:39,650 --> 02:00:42,986
człowiekowi, który swoją stanowczością...
1569
02:00:44,029 --> 02:00:46,949
niesłabnącą odwagą
i odważna jazda...
1570
02:00:50,827 --> 02:00:54,039
Zlot tegorocznego zwycięzcy Monte Carlo.
1571
02:00:54,122 --> 02:00:57,292
Horst Muller z Argentyny.
1572
02:00:57,376 --> 02:00:59,419
Na zdrowie, monsieur.
1573
02:01:10,555 --> 02:01:13,517
- Auf Wiedersehen, Horst Muller.
- Co?
1574
02:01:15,560 --> 02:01:18,105
Fotka Williego Schickela.
Szybko, szybko, szybko, szybko, szybko.
1575
02:01:18,188 --> 02:01:20,190
Zdjęcie! Zdjęcie!
1576
02:01:23,193 --> 02:01:24,611
Jak śmiecie!
1577
02:01:24,695 --> 02:01:27,072
W porządku, chodź, chodź, chodź.
1578
02:01:27,155 --> 02:01:29,241
Chodź, chodź, chodź!
1579
02:01:29,324 --> 02:01:31,743
Wyłonimy kolejnych zwycięzców.
1580
02:01:32,661 --> 02:01:34,830
Kolejni zwycięzcy.
1581
02:01:34,913 --> 02:01:36,915
Włosi!
1582
02:01:40,085 --> 02:01:42,170
Zwycięzca!
1583
02:01:46,383 --> 02:01:49,344
Jest mało prawdopodobne, że zostaniesz aresztowany, prawda?
1584
02:01:49,428 --> 02:01:50,637
O nie.
1585
02:01:57,477 --> 02:01:58,895
O, tak, tu jesteś.
1586
02:02:07,529 --> 02:02:08,947
Dziewczyny.
1587
02:02:09,990 --> 02:02:11,491
Och, tak.
1588
02:02:16,830 --> 02:02:19,958
- Powiedzieliśmy, że wygramy dla Was rajd.
- I dotrzymałem słowa.
1589
02:02:20,042 --> 02:02:21,460
Wszystkie ręce razem.
1590
02:02:21,543 --> 02:02:23,462
Wypijmy za nas. Tak?
1591
02:02:23,545 --> 02:02:26,590
Hej, hej, czekaj. I dla honoru
policji rzymskiej.
1592
02:02:26,673 --> 02:02:27,924
Tak.
1593
02:02:28,008 --> 02:02:29,760
- Spójrz, kto tu jest.
- Jest jeszcze jeden!
1594
02:02:29,843 --> 02:02:30,927
Och, spójrz.
1595
02:02:54,868 --> 02:02:56,370
Cóż, co się stało?
1596
02:02:56,453 --> 02:02:59,122
Udało nam się! Udało nam się!
Przekroczyliśmy granicę!
1597
02:02:59,206 --> 02:03:01,249
Yankee Doodle Dandy! Wygraliśmy, co?
1598
02:03:01,333 --> 02:03:03,394
- No cóż, co się stało z Sir Cutty'm?
- Pokonaliśmy go.
1599
02:03:03,418 --> 02:03:04,920
- Wspaniale!
- Tak.
1600
02:03:05,003 --> 02:03:06,838
Teraz możemy się pobrać.
1601
02:03:06,922 --> 02:03:08,590
Zowie!
1602
02:03:08,673 --> 02:03:10,509
Jest dobrym kierowcą.
1603
02:03:17,766 --> 02:03:20,018
Wynoś się z tej cholery
1604
02:03:20,102 --> 02:03:22,104
I wypoleruj koła
1605
02:03:22,187 --> 02:03:25,690
Ona musi być najmądrzejsza
samochodów
1606
02:03:26,274 --> 02:03:27,943
Wypoleruj lakier
1607
02:03:28,026 --> 02:03:30,112
I usuń rdzę
1608
02:03:30,195 --> 02:03:33,657
Nie zobaczą naszego podwozia ze względu na kurz
1609
02:03:34,199 --> 02:03:38,286
A kiedy dotrzemy wiele kilometrów przed resztą
1610
02:03:38,370 --> 02:03:41,957
Wszyscy będą wiedzieć, że nasz jalop jest najlepszy
1611
02:03:42,040 --> 02:03:43,875
Będą musieli przyznać
1612
02:03:43,959 --> 02:03:46,128
To samochód, któremu możesz zaufać
1613
02:03:46,211 --> 02:03:49,214
A więc to Monte Carlo lub porażka
1614
02:03:58,473 --> 02:04:01,893
Jesteśmy w drodze do Monte Carlo
1615
02:04:02,477 --> 02:04:05,856
Chociaż francais, nie możemy ustępować
1616
02:04:06,440 --> 02:04:08,608
Słyszymy, że Francuzi są bardzo koleżeńscy
1617
02:04:08,692 --> 02:04:10,694
I wygramy wiec
1618
02:04:10,777 --> 02:04:13,947
Więc z pewnością będziemy
toast Monte Carlo
1619
02:04:18,952 --> 02:04:22,831
A kiedy dotrzemy wiele kilometrów przed resztą
1620
02:04:23,623 --> 02:04:27,294
Wszyscy będą wiedzieć, że nasz jalop jest najlepszy
1621
02:04:27,377 --> 02:04:29,087
Będą musieli przyznać
1622
02:04:29,171 --> 02:04:31,131
To samochód, któremu możesz zaufać
1623
02:04:31,214 --> 02:04:33,967
A więc to Monte Carlo lub porażka
1624
02:04:34,050 --> 02:04:35,844
Moje zawieszenie
1625
02:04:35,927 --> 02:04:38,722
Monte Carlo
1626
02:04:38,805 --> 02:04:42,350
Lub biust